1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Vally Galatzi

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:03:02,182 --> 00:03:03,917
Ah...

4
00:03:03,984 --> 00:03:05,453
bir his var içimde

5
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
özel bir şey
bugün gerçekleşecek.

6
00:03:11,659 --> 00:03:12,393
Ahh.

7
00:03:12,460 --> 00:03:14,528
Bugün yapılacak şeyler.

8
00:03:15,463 --> 00:03:17,598
"Onay işareti yap
kağıt üzerinde."

9
00:03:19,032 --> 00:03:20,601
"Öğeyi çiz."

10
00:03:20,668 --> 00:03:22,803
Bunun için zaman yok
Korkuyorum.

11
00:03:24,372 --> 00:03:25,873
"Ve son olarak şunu söyleyelim:

12
00:03:25,939 --> 00:03:31,144
'Bu oldukça anlamsız görünüyor,
ama... her neyse."

13
00:03:31,211 --> 00:03:33,747
öyle görünüyor
oldukça anlamsız ama...

14
00:03:33,814 --> 00:03:34,815
her neyse!

15
00:03:38,151 --> 00:03:39,920
Bu çok tuhaf.

16
00:03:43,156 --> 00:03:46,460
Joan, tatlım,
bunları sen mi koydun
çöp kutuları kaldırımda mı?

17
00:03:46,527 --> 00:03:50,364
Ah, çöpü bıraktım
gece dışarıda.

18
00:03:53,000 --> 00:03:55,803
Ah hayatım.

19
00:03:55,869 --> 00:03:59,440
Hayır.
Birisi çalınmış
yine çöpümüz.

20
00:04:04,478 --> 00:04:07,548
Ah, sadece hissediyorum
bu konuda çok kötü.

21
00:04:07,615 --> 00:04:09,683
Sevgilim, lütfen.
Bu senin hatan değil.

22
00:04:09,750 --> 00:04:11,885
Bu dünya
bugün yaşıyoruz.

23
00:04:11,952 --> 00:04:14,822
İnsanlar var
kimin için orada
hiçbir şey kutsal değildir,

24
00:04:14,888 --> 00:04:17,491
çalacak insanlar
bir adamın çöpü

25
00:04:17,558 --> 00:04:19,693
haftadan haftaya
haftadan sonra.

26
00:04:19,760 --> 00:04:21,194
Alabiliriz
içinden geç tatlım.

27
00:04:21,261 --> 00:04:23,196
Biraz ödünç alacağız
biz gelene kadar çöp
tekrar ayaklarımızın üstüne.

28
00:04:23,263 --> 00:04:26,434
Görmüyor musun Joan?
Tam olarak bu
güveniyorlar.

29
00:04:26,500 --> 00:04:30,438
Kim bunu yapmaya devam ederse
insanların bizi sevdiğini biliyor
arkanıza yaslanın ve alın.

30
00:04:30,504 --> 00:04:32,139
yapmayacağım
artık al.

31
00:04:32,205 --> 00:04:35,309
Stanley, lütfen.
Bulaşmayın.

32
00:04:35,376 --> 00:04:37,311
zaten işin içindeyim
Joan.

33
00:04:37,378 --> 00:04:39,713
Birisi çaldı
ailemden,

34
00:04:39,780 --> 00:04:42,916
ve dinlenmeyeceğim
onları getirene kadar
adalete.

35
00:04:46,887 --> 00:04:47,955
Mmm.

36
00:06:10,270 --> 00:06:11,405
Ha?

37
00:06:17,511 --> 00:06:19,413
Ne var bu dünyada?

38
00:06:58,486 --> 00:06:59,753
Kaçıyorlar!

39
00:06:59,820 --> 00:07:02,189
Onları takip etmeliyim.
ama nasıl?

40
00:07:04,625 --> 00:07:06,093
İki tekerlek.

41
00:07:08,261 --> 00:07:09,730
Dört tekerlek.

42
00:07:11,031 --> 00:07:13,501
Sekiz tekerlek.

43
00:07:13,567 --> 00:07:15,002
Pekala, dolandırıcılar.

44
00:07:15,068 --> 00:07:17,705
Artık sahipsin
Stanley aptal
senin izinde.

45
00:07:34,688 --> 00:07:36,123
Günaydın Petunya.

46
00:07:36,189 --> 00:07:37,357
Günaydın Buster.

47
00:07:37,424 --> 00:07:39,026
Selam kardeşim.
babamı gördün mü?

48
00:07:39,092 --> 00:07:40,260
Uyumuyor mu?

49
00:07:40,327 --> 00:07:42,395
Hayır. Ve o değil
dışarıda da.

50
00:07:42,462 --> 00:07:44,397
erken kalktım
balığımı gezdirmek için

51
00:07:44,464 --> 00:07:46,266
ve o
çoktan gitti.

52
00:07:46,333 --> 00:07:47,601
Belki de...

53
00:07:47,668 --> 00:07:49,202
kaçırıldı mı?

54
00:07:49,269 --> 00:07:53,807
Aman Tanrım.
Gitmeliyiz
polis karakolu!

55
00:07:53,874 --> 00:07:56,977
en kısa zamanda
bir not bıraktık
Annem için.

56
00:07:57,044 --> 00:07:58,912
Hmm?

57
00:07:58,979 --> 00:08:00,180
Ah.

58
00:08:15,963 --> 00:08:17,565
Bunu aşağı indir.

59
00:08:19,700 --> 00:08:22,803
"Biz gittik
polise."

60
00:08:23,871 --> 00:08:25,639
Polis.

61
00:08:25,706 --> 00:08:29,076
"Babam
kaçırıldı."

62
00:08:29,142 --> 00:08:31,579
Çocuk... uyukladı.

63
00:08:31,645 --> 00:08:34,548
"Endişelenme.
Geri döneceğiz
yakında."

64
00:08:34,615 --> 00:08:37,284
İmzalandı...
"Çocuklarınız."

65
00:08:37,350 --> 00:08:40,621
Çocuklarınız.

66
00:08:43,657 --> 00:08:45,192
Hareket edelim.

67
00:08:51,064 --> 00:08:51,999
Stanley'mi?

68
00:08:54,101 --> 00:08:55,168
Buster mı?

69
00:08:55,235 --> 00:08:56,970
Petunya?

70
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
Stanley'mi?

71
00:09:00,608 --> 00:09:01,541
Buster mı?

72
00:09:01,609 --> 00:09:03,143
Petunya?

73
00:09:03,210 --> 00:09:05,078
Herkes nerede?

74
00:09:12,052 --> 00:09:13,486
Bu imkansız!

75
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
Bu doğru olamaz.

76
00:09:18,558 --> 00:09:19,526
Merhaba?

77
00:09:19,593 --> 00:09:22,062
Merhaba, bu mu
Bayan Aptal mı?

78
00:09:22,129 --> 00:09:22,996
Evet.

79
00:09:23,063 --> 00:09:25,132
şuradan arıyorum
polis karakolu,

80
00:09:25,198 --> 00:09:26,199
Bayan Aptal.

81
00:09:26,266 --> 00:09:29,436
Bizde senin
çocuklar burada,
hanımefendi.

82
00:09:29,502 --> 00:09:31,839
Aman Tanrım, bu doğru!

83
00:09:31,905 --> 00:09:34,875
Polis kaçırdı
çocuklarım!

84
00:09:55,328 --> 00:09:56,997
Siz ikiniz sadece oturun
sıkı.

85
00:09:57,064 --> 00:09:59,933
Seni eve getireceğiz
bir dakika içinde.

86
00:10:22,622 --> 00:10:25,258
Tamam bayım.
Şimdi sıra sende!

87
00:10:40,874 --> 00:10:44,177
- Güle güle! Güle güle! Güle güle!
- Güle güle!

88
00:10:47,314 --> 00:10:48,749
Anne?

89
00:10:50,317 --> 00:10:51,919
Anne?

90
00:10:53,086 --> 00:10:54,087
Anne!

91
00:10:59,659 --> 00:11:00,761
Anne?

92
00:11:00,828 --> 00:11:02,495
Faydasız.

93
00:11:02,562 --> 00:11:04,264
Annem de gitti.

94
00:11:04,331 --> 00:11:08,001
Ve yakalanmış gibiyiz
ölümcül bir oyunda
kedi ve fare.

95
00:11:22,049 --> 00:11:24,117
O olmadan gitti
hatta zili bile çalıyorum.

96
00:11:24,184 --> 00:11:28,055
Görünüşe göre,
o sadece bizi istedi
Bunu bulmak için.

97
00:11:30,090 --> 00:11:32,025
ne
Yeşim Sarayı mı?

98
00:11:32,092 --> 00:11:34,694
Ve bu ne işe yarıyor?
ilgisi var
Babam ve annem mi?

99
00:11:34,762 --> 00:11:36,096
bilmiyorum
Petunya.

100
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
Ama zamanı geldi
oraya gittik
ve öğrendim.

101
00:11:46,706 --> 00:11:48,641
Cuma. Dört Haziran.

102
00:11:48,708 --> 00:11:51,044
Bugün benim dünyam
baş aşağı döndü.

103
00:11:51,111 --> 00:11:53,446
İlk önce keşfettim
kocam kayıp.

104
00:11:53,513 --> 00:11:57,650
Daha sonra çocuklarımın da olduğunu öğrendim.
polis tarafından kaçırıldı.

105
00:11:57,717 --> 00:12:02,022
Artık ailemin kaderi
ellerimde duruyor.

106
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
Kendime not.

107
00:12:06,093 --> 00:12:08,428
El tipi satın almalıyım
kayıt cihazı.

108
00:12:08,495 --> 00:12:12,232
O zaman artık yapmayacağım
içine konuşmak
garaj kapısı açıcı.

109
00:12:21,108 --> 00:12:24,912
Bazı insanlar olabilir
çok düşüncesiz!

110
00:12:36,756 --> 00:12:38,425
Sadece ikiniz mi?

111
00:12:38,491 --> 00:12:41,061
Neden... evet.

112
00:12:41,128 --> 00:12:45,098
Yani onlar oldular
bizi bekliyor.

113
00:12:54,207 --> 00:12:55,775
Ah... ah.

114
00:13:16,763 --> 00:13:18,331
Ve ne yapabilirim
senin için mi?

115
00:13:18,398 --> 00:13:21,568
Ah, sanırım sende var
oldukça iyi bir fikir

116
00:13:21,634 --> 00:13:23,136
ne arıyoruz
için.

117
00:13:23,203 --> 00:13:25,906
tavsiye edebilir miyim
kaju tavuğu mu?

118
00:13:25,973 --> 00:13:28,909
Nakit paranı alacaksın
hakkımızı aldığımızda
ebeveynler geri döndü.

119
00:13:28,976 --> 00:13:30,878
Ve yapma
bize tavuk deyin.

120
00:13:59,072 --> 00:14:00,941
Hayır. Kamyon!

121
00:14:01,008 --> 00:14:02,542
Gitti!

122
00:14:02,609 --> 00:14:04,111
Onu kaybettim!

123
00:14:04,177 --> 00:14:06,413
Şimdi olabilir
her yerde!

124
00:14:06,479 --> 00:14:11,184
Şimdi bulmak olurdu
iğne bulmak gibi
samanlıkta!

125
00:14:27,367 --> 00:14:30,938
Her zaman en son yerdir
bakmayı düşünüyorsun.

126
00:14:45,585 --> 00:14:48,788
asla alamayacağım
bu şeylerin asılması.

127
00:14:48,855 --> 00:14:51,591
Hala işaret yok
Annemin ya da babamın.

128
00:14:51,658 --> 00:14:53,293
Anlamıyorum,
Buster.

129
00:14:53,360 --> 00:14:56,429
Merak etme Petunya.
Bizi buraya kim getirdiyse
bizimle iletişime geçecek

130
00:14:56,496 --> 00:14:58,631
zamanı geldiğinde.

131
00:15:06,673 --> 00:15:08,408
ahmak,
bu bir mesaj!

132
00:15:10,243 --> 00:15:14,047
"Zaman uçup gidiyor
eğleniyorsun."

133
00:15:14,114 --> 00:15:16,984
"Zaman uçup gidiyor
ne zaman eğleniyorsun"?

134
00:15:17,050 --> 00:15:18,818
Bir dakika bekle!

135
00:15:18,885 --> 00:15:22,289
Daily Times değil mi
sadece birkaçı yayınlandı
blok ötede mi?

136
00:15:22,355 --> 00:15:23,290
Evet!

137
00:15:23,356 --> 00:15:25,792
Köşesinde
Eğlenceli Sokak ve Uç!

138
00:15:25,858 --> 00:15:28,261
Hayır, bu Akçaağaç
ve Beşinci.

139
00:15:28,328 --> 00:15:30,930
Yeterince yakın.
Hareket edelim.

140
00:15:38,138 --> 00:15:40,473
TAMAM. Kamuflaj dersi
bir numara.

141
00:15:40,540 --> 00:15:44,444
Çalı gibi görünmek için,
çalı gibi düşünmelisin.

142
00:15:46,746 --> 00:15:49,349
TAMAM. işte buradayım
sadece bir çalı olmak,

143
00:15:49,416 --> 00:15:51,484
sadece büyüyorum
ve takılıyoruz.

144
00:15:51,551 --> 00:15:54,487
Evet, bu
benim için hayat.

145
00:15:54,554 --> 00:15:57,690
Elbette çok fazla toprak var
buralarda.

146
00:15:57,757 --> 00:15:59,426
Çok fazla güneş ışığı da var.

147
00:15:59,492 --> 00:16:02,362
Bir çalı olarak,
Bunları fark ediyorum.

148
00:16:02,429 --> 00:16:04,631
Bir dakika bekle.
Bu ne?

149
00:16:04,697 --> 00:16:06,633
Kollarım var.

150
00:16:06,699 --> 00:16:08,635
Ben kolları olan bir çalıyım!

151
00:16:08,701 --> 00:16:10,437
Ve bacaklar!

152
00:16:10,503 --> 00:16:15,042
ben ilk çalıyım
bacaklarla tarih yazdı!

153
00:16:15,108 --> 00:16:17,744
Yürüyebilirim!

154
00:16:24,384 --> 00:16:26,786
Ah, bakın siz kafirler
bu mucize üzerine.

155
00:16:26,853 --> 00:16:28,488
Bu yürüyen çalı...

156
00:16:28,555 --> 00:16:29,722
yarı insan, yarı bitki...

157
00:16:29,789 --> 00:16:32,825
iki dünyada yaşıyor
ama her ikisinin de efendisidir!

158
00:16:32,892 --> 00:16:34,394
Ah, adam-çalı,

159
00:16:34,461 --> 00:16:37,297
sen doğanın
en büyük mucize!

160
00:16:48,375 --> 00:16:51,378
Zavallı aptallar
bir çalı olduğumu sanıyordum.

161
00:16:53,080 --> 00:16:56,383
Bisikletleri kilitleyeceğim.
Sen gözcülük yap.

162
00:17:01,788 --> 00:17:04,391
Hareket edelim.

163
00:17:15,268 --> 00:17:17,370
Çocuklarım!

164
00:17:28,315 --> 00:17:29,416
sorun nedir?
seninle mi?

165
00:17:29,482 --> 00:17:31,484
Bilmiyorsun
nasıl araba sürülür?

166
00:17:38,024 --> 00:17:39,092
Polis.

167
00:17:39,159 --> 00:17:40,427
Eğer beni tanırlarsa

168
00:17:40,493 --> 00:17:43,096
kesinlikle yapacaklardır
beni de kaçır

169
00:17:43,163 --> 00:17:45,298
Ne yapalım?

170
00:17:56,776 --> 00:17:57,877
Tanrım!

171
00:17:57,944 --> 00:18:01,047
Binlerce olmalı
Buradaki insanların çöpleri.

172
00:18:01,114 --> 00:18:02,882
Hatta onbinlerce.

173
00:18:02,949 --> 00:18:08,388
Neden, katıksız organizasyon
çekilmek gerekli
böyle bir soygun...

174
00:18:08,455 --> 00:18:11,424
Suçu ortaya çıkardım
yüzyılın!

175
00:18:23,736 --> 00:18:25,672
İyi günler memurlar.

176
00:18:32,145 --> 00:18:33,513
Evet!

177
00:19:07,314 --> 00:19:09,849
Herkes bu mu?

178
00:19:09,916 --> 00:19:11,584
Olumlu efendim.

179
00:19:11,651 --> 00:19:13,353
Gösteri zamanı.

180
00:19:23,129 --> 00:19:24,597
Hoş geldiniz beyler.

181
00:19:26,566 --> 00:19:30,069
özür dilerim
tatsızlık için
çevremizden.

182
00:19:30,136 --> 00:19:32,705
Ayar seçildi
inzivaya çekilmesi için,

183
00:19:32,772 --> 00:19:34,541
güzelliği değil.

184
00:19:36,676 --> 00:19:39,479
Silahlar
görmek üzeresin

185
00:19:39,546 --> 00:19:42,815
Amerikan yapımıdır,
ve alçakgönüllü bir şekilde teslim ediyorum,

186
00:19:42,882 --> 00:19:44,684
dünyanın en iyisi.

187
00:19:53,125 --> 00:19:56,696
Uluslararası hukuk uzun süredir
onları elde etmenizi engelledi,

188
00:19:56,763 --> 00:19:58,097
ama şu andan itibaren

189
00:19:58,164 --> 00:20:01,100
sana yardım etmeyi umuyorum
bunun üstesinden gel.

190
00:20:01,167 --> 00:20:02,969
Teğmen.

191
00:20:04,504 --> 00:20:07,507
İlk ekipman
göstermek istiyoruz

192
00:20:07,574 --> 00:20:09,742
ejderha mı
tanksavar füzesi.

193
00:20:11,077 --> 00:20:15,348
Kışkırtmak isteyip istemediğinizi
devrim ya da onu bastırın,

194
00:20:15,415 --> 00:20:18,318
bu donanım
bunu başarmanıza yardımcı olacaktır.

195
00:20:18,385 --> 00:20:21,120
Gerçekten tuhaf,
kaderin işleyişidir.

196
00:20:21,187 --> 00:20:22,922
Nasıl bilebilirdim
bugün dolaşacağım

197
00:20:22,989 --> 00:20:27,727
bir çeşit çenenin içine
süper suçtan mı?

198
00:20:27,794 --> 00:20:29,396
Affedersiniz.

199
00:20:29,462 --> 00:20:32,399
Muhtemelen,
hayatım zaten tehlikede

200
00:20:32,465 --> 00:20:34,534
yine de kendimi tuhaf hissediyorum,
yoğun bir şekilde canlıdır.

201
00:20:34,601 --> 00:20:37,537
Her sinir tetikte,
her anlamda fazla mesai yapıyoruz.

202
00:20:37,604 --> 00:20:40,307
Gözümden hiçbir şey kaçmıyor.

203
00:20:43,142 --> 00:20:45,345
Kusura bakma.

204
00:20:47,213 --> 00:20:49,282
Bir yolculuk
sona gelindi,

205
00:20:49,349 --> 00:20:53,920
ama içimde bir his var
gerçek macera
yeni başladı.

206
00:21:05,264 --> 00:21:07,900
Vay be, Petunia!

207
00:21:07,967 --> 00:21:09,702
Ah!
Ah!

208
00:21:09,769 --> 00:21:11,871
Bu bir tür
maymun kadın!

209
00:21:11,938 --> 00:21:13,340
Hayır. Benim.

210
00:21:13,406 --> 00:21:15,508
Annen!

211
00:21:15,575 --> 00:21:18,077
Annenin
bir tür
maymun kadın mı?

212
00:21:18,144 --> 00:21:21,348
Hayır, hayır. Çocuklar,
bu bir kılık değiştirme.

213
00:21:23,750 --> 00:21:25,352
Onlar peruk.

214
00:21:25,418 --> 00:21:28,555
- Ah!
- Ah!

215
00:21:29,622 --> 00:21:32,158
Sonraki
güncellenmiş bir versiyondur

216
00:21:32,224 --> 00:21:34,427
.45 kalibrelik
kişisel yan silah.

217
00:21:41,568 --> 00:21:44,704
Bence takdir edeceksin
durdurma gücünde artış.

218
00:22:12,565 --> 00:22:14,501
İşte elimizde
geleneksel

219
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
M16 saldırı silahı

220
00:22:16,603 --> 00:22:18,538
Ekstra yeni yeteneklerle.

221
00:22:18,605 --> 00:22:20,540
Sadece ateş etmekle kalmayacak...

222
00:22:20,607 --> 00:22:23,376
kusura bakmayın.
Bir kalemin var
Ödünç alabilir miyim?

223
00:22:28,214 --> 00:22:29,482
Çok teşekkür ederim.

224
00:22:29,549 --> 00:22:31,551
Peki neler oluyor
buralarda,

225
00:22:31,618 --> 00:22:33,152
bir tür
şirket pikniği mi?

226
00:22:34,554 --> 00:22:37,657
Neden, bu çok
bunun için bayram adı.

227
00:22:37,724 --> 00:22:39,792
Bütün bu çöplere dikkat edin
orada mı?

228
00:22:39,859 --> 00:22:41,093
Hepsi çalıntı.

229
00:22:42,261 --> 00:22:43,963
Şüpheli bir şeyler var
devam ediyor.

230
00:22:44,030 --> 00:22:46,533
Açıkçası hayatlarımız
zaten tehlikedesin.

231
00:22:47,867 --> 00:22:48,901
Seni duyuyorum dostum.

232
00:22:48,968 --> 00:22:50,770
İlk başta güzeldim
kendimin dili tutuldu.

233
00:22:55,842 --> 00:22:57,109
Jerry, yardım et.

234
00:22:57,176 --> 00:22:59,946
Yeni bir başlığa ihtiyacım var
eğlence için
bölüm.

235
00:23:00,012 --> 00:23:02,949
"HBO emri verdi
bir çift orijinal için,

236
00:23:03,015 --> 00:23:06,085
uzay temalı gösteriler
yeni sezon için."

237
00:23:06,152 --> 00:23:08,421
Görelim.
Peki ya...

238
00:23:12,358 --> 00:23:15,294
"İki uzaylı pilot
ağ tarafından yakalandı."

239
00:23:15,361 --> 00:23:16,228
Mükemmel.

240
00:23:16,295 --> 00:23:18,565
Gönderiyorum.

241
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
Merhaba arkadaşlar.
bana yardım et
Metroda mı olacaksın?

242
00:23:22,802 --> 00:23:26,005
Biz olmamız gerekiyordu
beş dakika önce basıldı.

243
00:23:30,242 --> 00:23:31,177
Şşşt!

244
00:23:31,243 --> 00:23:32,579
Abla, buraya.

245
00:23:32,645 --> 00:23:34,180
Bir bilgisayar buldum.

246
00:23:37,049 --> 00:23:39,986
neyin var
Aklında mı Petunya?

247
00:23:40,052 --> 00:23:42,922
Küçük bir yolculuk
bilgi hakkında
süper otoyol, anne.

248
00:23:42,989 --> 00:23:44,857
bu çağda
mikroteknoloji,

249
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
bilgisayar bizim ağ geçidimiz
bilgiye.

250
00:23:47,827 --> 00:23:51,097
Şimdi tek yapmamız gereken
şifreyi bulmaktır.

251
00:23:59,205 --> 00:24:00,873
Peki burnun?

252
00:24:00,940 --> 00:24:03,009
Denemeye değer!

253
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Pekala, bilgisayar,

254
00:24:07,614 --> 00:24:10,983
şimdi bize her şeyi anlat
şunu bilmemiz lazım...

255
00:24:11,050 --> 00:24:13,052
Stanley...

256
00:24:13,119 --> 00:24:15,555
Aptal.

257
00:24:17,223 --> 00:24:18,457
Sakin ol asker.

258
00:24:18,525 --> 00:24:21,160
Bundan bir hafta sonra,
ikimiz de olacağız
zengin adamlar.

259
00:24:21,227 --> 00:24:22,495
Sanırım öyle efendim.

260
00:24:22,562 --> 00:24:24,296
Ama yardım edemem
merak ediyorum

261
00:24:24,363 --> 00:24:28,167
bizim ülkemiz ne
düşünürdüm
ne yapıyoruz.

262
00:24:28,234 --> 00:24:30,970
Bu yıl
ülkemiz

263
00:24:31,037 --> 00:24:33,573
Terfimi reddettim,
Teğmen.

264
00:24:33,640 --> 00:24:36,943
Onlar sadece
kendileri
şimdi suçluyum.

265
00:24:40,847 --> 00:24:43,716
Gerçekten düşünüyorsun
bunu başarabilir miyiz?

266
00:24:45,652 --> 00:24:48,320
hayatımı verdim
orduya.

267
00:24:48,387 --> 00:24:51,991
Hiçbir şey beni durduramayacak
bir şeyi geri almaktan

268
00:24:53,860 --> 00:24:57,363
Efendim sanırım
bir potansiyelimiz var
durum.

269
00:24:57,429 --> 00:24:58,998
Ne oldu asker?

270
00:24:59,065 --> 00:25:01,133
Bir kişi belirir
sızmış olmak
yargılama.

271
00:25:01,200 --> 00:25:04,336
Anlayabildiğimiz kadarıyla,
onun hiçbir bağlantısı yok
alıcılardan herhangi biri.

272
00:25:04,403 --> 00:25:07,640
CIA'dir.
Muhtemelen
zaten etrafı sarılmış durumda.

273
00:25:07,707 --> 00:25:10,877
Olumsuz efendim.
Öyle görünüyor
yalnız.

274
00:25:10,943 --> 00:25:12,144
Yalnız?

275
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Hmm.

276
00:25:13,512 --> 00:25:16,616
Tam olarak ne tür
Kovboy ajanı bu adam mı?

277
00:25:30,863 --> 00:25:33,700
Kimse onu rahatsız etmeyecek
Siparişim olmadan.

278
00:25:33,766 --> 00:25:36,502
Alıcılar bilmemeli
herhangi bir şey yanlış.

279
00:25:36,569 --> 00:25:38,705
Anlaşıldı efendim.

280
00:25:43,542 --> 00:25:45,477
İşimi biliyorsam

281
00:25:45,544 --> 00:25:47,980
operatör
bizimle iletişime geçecektir.

282
00:25:59,592 --> 00:26:02,528
İçeri girmek
böyle bir durum

283
00:26:02,595 --> 00:26:03,963
destek olmadan...

284
00:26:04,030 --> 00:26:06,198
bu adam olmalı
korkusuz.

285
00:26:06,265 --> 00:26:08,200
Evet.

286
00:26:16,242 --> 00:26:18,778
Ve çok çok akıllı.

287
00:26:22,081 --> 00:26:24,884
"İş, hava durumu,
spor."

288
00:26:24,951 --> 00:26:27,186
Ne deniyor
bize söylemek için?

289
00:26:27,253 --> 00:26:28,554
Bu bilgisayar jargonu anne.

290
00:26:28,621 --> 00:26:31,791
Bir bütün gibi
farklı dil.

291
00:26:31,858 --> 00:26:33,525
Şimdi bana babamın bir fotoğrafını ver.

292
00:26:33,592 --> 00:26:36,829
ve bakalım ne olacak
öğrenebiliriz.

293
00:26:40,232 --> 00:26:42,201
Verileri işliyor.

294
00:26:46,739 --> 00:26:47,674
Ne diyor?

295
00:26:47,740 --> 00:26:48,908
"Ölümcül hata...

296
00:26:48,975 --> 00:26:50,677
B sürücüsü."

297
00:26:50,743 --> 00:26:52,278
Aman Tanrım!

298
00:26:52,344 --> 00:26:53,245
Bu ne anlama geliyor?

299
00:26:53,312 --> 00:26:54,413
Bilmiyorum!

300
00:26:54,480 --> 00:26:56,649
biz
uyarmak zorundayım
baban.

301
00:26:59,218 --> 00:27:00,152
Vay!

302
00:27:00,219 --> 00:27:01,253
Ne!

303
00:27:01,320 --> 00:27:02,254
Ah!

304
00:27:02,321 --> 00:27:03,255
Ah!

305
00:27:03,322 --> 00:27:04,456
Dikkat!

306
00:27:04,523 --> 00:27:05,925
Hadi gidelim!

307
00:27:07,559 --> 00:27:09,495
Yapsak iyi olur
buradan çık.

308
00:27:09,561 --> 00:27:10,930
Hadi gidelim!

309
00:27:26,345 --> 00:27:27,980
Bisikletlerimiz gitti!

310
00:27:31,217 --> 00:27:33,419
Ve polisler
arabamın etrafını sardı!

311
00:27:33,485 --> 00:27:35,421
Canınız için koşun!

312
00:28:43,689 --> 00:28:45,091
Vay!

313
00:28:46,292 --> 00:28:47,226
Vay!

314
00:28:56,702 --> 00:28:59,371
...Stanley Aptal!

315
00:29:12,218 --> 00:29:14,353
Serin koşular,
kardeşim.

316
00:29:16,755 --> 00:29:18,324
Hoşçakal. Teşekkür ederim.

317
00:29:26,198 --> 00:29:26,966
Ah. Ah.

318
00:29:36,008 --> 00:29:37,576
MERHABA. Stanley Aptal.

319
00:29:37,643 --> 00:29:39,011
Ah.

320
00:29:39,078 --> 00:29:42,014
Yapmaktan onur duydum
tanıdıklarınız,
Bay Aptal.

321
00:29:42,081 --> 00:29:44,616
Sen olmalısın
çok yetenekli
araştırmacı

322
00:29:44,683 --> 00:29:46,618
keşfetmiş olmak
bunların hepsi.

323
00:29:46,685 --> 00:29:48,620
Aslında biliyordum
izindeydim

324
00:29:48,687 --> 00:29:50,422
bazı güzellerden
kurnaz hırsızlar,

325
00:29:50,489 --> 00:29:54,026
ama hiçbir fikrim yoktu
bu olurdu
burada çok fazla çöp var.

326
00:29:54,093 --> 00:29:57,096
sen açıkça
bir ajan
muazzam yetenekler.

327
00:29:57,163 --> 00:29:59,832
Bu çok yazık
hükümet
seni asla ödüllendirmeyeceğim

328
00:29:59,899 --> 00:30:01,200
kadar zengin
hak ettiğin gibi.

329
00:30:01,267 --> 00:30:03,435
Hayır. Hükümet
bilmiyor bile
Buradayım!

330
00:30:03,502 --> 00:30:06,839
Ah. İşte bu yüzden
bana yaklaştın,
değil mi?

331
00:30:06,906 --> 00:30:08,841
Gelip almak
senin payın,

332
00:30:08,908 --> 00:30:10,709
öyle ya da böyle?

333
00:30:10,776 --> 00:30:11,978
Aslında bayım,

334
00:30:12,044 --> 00:30:14,446
sana yaklaştım
çünkü bir arabaya ihtiyacım var.

335
00:30:14,513 --> 00:30:18,317
Teğmen,
arkadaşımızı ver
arabamın anahtarları.

336
00:30:20,419 --> 00:30:22,454
Yetenekli olana hediye.

337
00:30:22,521 --> 00:30:23,990
Teşekkür ederim
çok!

338
00:30:24,056 --> 00:30:25,657
Bu inanılmaz
cömert!

339
00:30:25,724 --> 00:30:28,060
Çok teşekkürler!

340
00:30:30,062 --> 00:30:33,399
Ve sadece düşündüğümü düşünüyorum
şehre geri dönmek istedim!

341
00:30:35,734 --> 00:30:38,004
Herkese teşekkürler!
görüşürüz!

342
00:30:46,145 --> 00:30:47,880
Hakkında konuşun
çelik gibi sinirler...

343
00:30:47,947 --> 00:30:50,849
tamamen çevrelenmiş,
ve gözünü bile kırpmadı.

344
00:30:50,917 --> 00:30:52,584
Onu satın aldık
şimdilik efendim

345
00:30:52,651 --> 00:30:55,354
ama onu ne durduracak?
bizi teslim etmekten
yine de?

346
00:30:55,421 --> 00:30:57,623
Sen öylesin asker.

347
00:30:57,689 --> 00:30:59,025
Rahatsız etmeden
müşterilerimiz,

348
00:30:59,091 --> 00:31:00,960
takip et sonra sonlandır
hedef

349
00:31:01,027 --> 00:31:02,628
aşırı ile
önyargı.

350
00:31:02,694 --> 00:31:04,496
Evet efendim!

351
00:31:08,300 --> 00:31:09,601
Anlam?

352
00:31:09,668 --> 00:31:11,403
Onu öldür.

353
00:31:11,470 --> 00:31:12,504
Sağ.

354
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
Ah!

355
00:31:18,577 --> 00:31:19,946
Oğlum...

356
00:31:20,012 --> 00:31:22,915
asla farkına varmazsın
kaç polis
var

357
00:31:22,982 --> 00:31:25,484
onların olacağı güne kadar
sana karşı gelmek.

358
00:31:25,551 --> 00:31:28,254
Bu en büyüğü
Hayatımızın acil durumu,

359
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
ve 9-1-1'i bile arayamıyoruz!

360
00:31:30,389 --> 00:31:34,060
Böyle bir kriz
hatta çağırıyor
daha yüksek bir otorite.

361
00:31:34,126 --> 00:31:37,263
Anne, 10-1-1'i ara.

362
00:31:37,329 --> 00:31:40,066
Korkarım bu değil
yeterince iyi, çocuklar.

363
00:31:40,132 --> 00:31:43,469
Babanın hayatı
hatta.

364
00:31:43,535 --> 00:31:46,973
75,496-1-1'i arıyorum.

365
00:31:55,747 --> 00:31:56,949
Evet.

366
00:31:57,016 --> 00:31:58,684
Merhaba. benim adım
Joan aptaldır.

367
00:31:58,750 --> 00:32:01,387
Ben bir ev hanımıyım
ve ben çaresizce
yardımına ihtiyacım var.

368
00:32:01,453 --> 00:32:04,290
Dur tahmin edeyim hanımefendi.
Yoğun bir dönem geçirdin
gün etrafta koşuşturuyor

369
00:32:04,356 --> 00:32:05,857
ilgilenmek
çocuklar,

370
00:32:05,924 --> 00:32:08,360
ve şimdi panikledin
çünkü kocanın
eve gitmem gerekiyor.

371
00:32:08,427 --> 00:32:09,595
Bu doğru!

372
00:32:09,661 --> 00:32:11,497
Ve sen yapmadın
yemek pişirmek için zamanım vardı
akşam yemeği, değil mi?

373
00:32:11,563 --> 00:32:14,033
Bu da doğru!

374
00:32:15,334 --> 00:32:17,403
Bunu her gün duyuyorum
haftanın.

375
00:32:17,469 --> 00:32:19,705
ihtiyacın var
ailemize özel.
Adresiniz nedir?

376
00:32:19,771 --> 00:32:21,307
55 akçaağaç caddesi.

377
00:32:21,373 --> 00:32:24,576
Hı-hı. Ve yapar
ailen beğendi
Lahana salatası mı?

378
00:32:24,643 --> 00:32:26,378
Evet.

379
00:32:26,445 --> 00:32:28,580
Hepsi bu
bilgi
İhtiyacım var.

380
00:32:28,647 --> 00:32:32,084
Rahatlamak. sahip olacağız
icabına bakmışsın
bir saatten az.

381
00:32:32,151 --> 00:32:33,685
Ah, seni korusun!

382
00:32:33,752 --> 00:32:35,487
Endişelenmenize gerek yok çocuklar.

383
00:32:35,554 --> 00:32:38,690
En sofistike
acil müdahale ekibi
dünyada

384
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
şu anda bizimle çalışıyor.

385
00:32:40,959 --> 00:32:45,031
İlginçtir ki,
onların stratejisi
lahana salatası içerir.

386
00:32:48,367 --> 00:32:49,335
Merhaba?

387
00:32:51,237 --> 00:32:52,671
Merhaba tatlım. Benim.

388
00:32:52,738 --> 00:32:54,173
Ah, Stanley!

389
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
Sevgilim,
iyi misin?

390
00:32:56,575 --> 00:32:59,311
Ben iyiyim. Ama yapmayacaksın
şeylere inan
Ortaya çıkardım.

391
00:32:59,378 --> 00:33:01,447
Stanley, dinle
bana yakından.

392
00:33:01,513 --> 00:33:05,084
Dikkatli olmalısın
B Sürücüsünün.

393
00:33:05,151 --> 00:33:07,553
ne
Sürücü Arısı mı?

394
00:33:07,619 --> 00:33:09,455
Biz... bilmiyoruz.

395
00:33:09,521 --> 00:33:11,890
Ama herhangi bir hata
onunla yaparsın
ölümcül olabilir!

396
00:33:11,957 --> 00:33:15,461
Tam da şüphelendiğim gibi.
Hayatım zaten olabilir
tehlikede olmak.

397
00:33:29,741 --> 00:33:31,077
Sen ne diyorsun?

398
00:33:31,143 --> 00:33:33,245
Bir çeşit olmalı
müdahale.

399
00:33:33,312 --> 00:33:35,647
Devam etmek.
geri çevireceğim
radyo.

400
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
Hata!

401
00:33:47,226 --> 00:33:48,760
Vay! Sıcak!

402
00:33:52,398 --> 00:33:53,699
Sıcak, sıcak, sıcak, sıcak, sıcak!

403
00:33:53,765 --> 00:33:54,700
Uh-oh!

404
00:33:59,805 --> 00:34:00,739
Çok ateşli!

405
00:34:00,806 --> 00:34:01,773
Ah!

406
00:34:04,943 --> 00:34:08,447
bir şey mi var
babam hakkında
bize söylemiyorsun

407
00:34:08,514 --> 00:34:09,815
bir şey
geçmişi hakkında...

408
00:34:09,881 --> 00:34:12,651
bu açıklamaya yardımcı olur
neler oluyor?

409
00:34:16,088 --> 00:34:18,690
Çocuklar sanırım
yeterince yaşlısın

410
00:34:18,757 --> 00:34:20,692
gerçeği bilmek.

411
00:34:20,759 --> 00:34:22,694
Ve gerçek şu ki...

412
00:34:22,761 --> 00:34:24,363
baban...

413
00:34:24,430 --> 00:34:27,099
bir kez içeride çalıştı
sistem.

414
00:34:27,166 --> 00:34:28,066
Yani...

415
00:34:28,134 --> 00:34:29,735
bu doğru Petunya.

416
00:34:29,801 --> 00:34:32,104
Stanley aptal
bir kuryeydi

417
00:34:32,171 --> 00:34:34,206
ABD Hükümeti adına.

418
00:34:35,341 --> 00:34:38,310
İlk başta öyle görünüyordu
mükemmel iş.

419
00:34:39,978 --> 00:34:43,715
Her gün yenisini getirdi
ve büyüleyici zorluklar.

420
00:34:43,782 --> 00:34:44,816
Harika!

421
00:34:48,086 --> 00:34:49,521
İşte buyurun.

422
00:34:54,793 --> 00:34:56,428
537.

423
00:35:00,732 --> 00:35:02,334
537.

424
00:35:46,245 --> 00:35:48,780
Sonra bir gün...

425
00:35:48,847 --> 00:35:51,183
baban
bir şey keşfetti.

426
00:35:52,184 --> 00:35:53,452
Teşekkür ederim.

427
00:36:09,801 --> 00:36:11,603
Bu çok tuhaf.

428
00:36:14,005 --> 00:36:15,541
İçeri gelin.

429
00:36:23,615 --> 00:36:25,417
Şimdi ne var,
Stanley'mi?

430
00:36:25,484 --> 00:36:26,885
bir şey
çok tuhaf efendim.

431
00:36:26,952 --> 00:36:29,888
Öyle görünüyor
inanılmaz
harf miktarı

432
00:36:29,955 --> 00:36:32,791
teslim ediliyor
birine
"Gönderen" olarak adlandırıldı.

433
00:36:32,858 --> 00:36:33,959
Bu "Gönderen" kimdir?

434
00:36:34,025 --> 00:36:37,496
Peki o nedir
başkasıyla yapmak
insanların postaları?

435
00:36:37,563 --> 00:36:40,098
buna inanıyorum
çağırır

436
00:36:40,165 --> 00:36:42,501
tam ölçekli
Soruşturma.

437
00:36:44,102 --> 00:36:47,105
Ertesi gün,
kovuldu.

438
00:36:47,172 --> 00:36:49,875
Ona nedenini asla söylemediler.

439
00:36:50,976 --> 00:36:52,311
Ama elbette!

440
00:36:52,378 --> 00:36:53,645
Çok fazla şey biliyordu!

441
00:36:53,712 --> 00:36:55,847
Ve içgüdüm
bana söylüyor...

442
00:36:55,914 --> 00:36:59,718
görmedik
sonuncusu
Bay Gönderen.

443
00:37:08,560 --> 00:37:10,329
Hedef mi
nötralize edildi mi?

444
00:37:10,396 --> 00:37:12,331
Korkarım hayır efendim.

445
00:37:12,398 --> 00:37:15,100
Görünüşe göre düşman
saldırı ekibimizi püskürttü

446
00:37:15,166 --> 00:37:16,902
aşırı ile
savunma saldırganlığı

447
00:37:16,968 --> 00:37:20,339
bir... patlamada...
onların araba tarzı efendim.

448
00:37:20,406 --> 00:37:22,941
Yani... o var
bazı dövüş becerileri

449
00:37:23,008 --> 00:37:24,743
yedeklemek
onun cesareti.

450
00:37:24,810 --> 00:37:27,145
Kimimiz var?
Özel Harekat'tan mı?

451
00:37:27,212 --> 00:37:29,481
McClellan eğitildi
S.O.F. ile efendim.

452
00:37:29,548 --> 00:37:30,949
Ona görevi ver.

453
00:37:31,016 --> 00:37:34,853
Bakalım arkadaşımız nasıl
bir gaziyi idare ediyor
suikastçı.

454
00:38:01,980 --> 00:38:03,248
Hazır?

455
00:38:03,315 --> 00:38:05,551
Hazır.

456
00:38:05,617 --> 00:38:08,487
Tam zamanı
kendime geldim
başka bir dövme.

457
00:38:09,821 --> 00:38:11,823
Sadece emin ol
temiz yapacaksın.

458
00:38:11,890 --> 00:38:14,426
Paramız yetmiyor
iz bırakmak
ipuçlarından oluşuyor.

459
00:38:14,493 --> 00:38:16,995
O asla bilemeyecek
ona ne çarptı.

460
00:38:17,062 --> 00:38:19,831
biliyor muydun
bir deliğin vardı
benzin tankında mı?

461
00:38:19,898 --> 00:38:22,834
Aslında böyle
gazı içine alırsın.

462
00:38:22,901 --> 00:38:26,405
Dinle, onu tamamla.
Ben gidip tazeleneceğim.

463
00:39:13,585 --> 00:39:16,722
için teşekkür ederim
mükemmel
hizmet, eski zamanlayıcı.

464
00:39:16,788 --> 00:39:18,123
Evet.

465
00:39:48,454 --> 00:39:49,354
Kuyu?

466
00:39:49,421 --> 00:39:51,056
korkuyorum
bu kötü bir haber.

467
00:39:51,122 --> 00:39:53,459
bana söyleme
o çıkardı
McClellan da!

468
00:39:53,525 --> 00:39:54,926
Bu esrarengiz bir şey efendim.

469
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
Onu izledim
saldırganları gönder
zahmetsizce

470
00:39:57,596 --> 00:39:59,565
tekniklerle...

471
00:39:59,631 --> 00:40:01,366
bu açıklamaya meydan okuyor.

472
00:40:01,433 --> 00:40:03,569
Bizimki kim
patlayıcı uzmanı mı?

473
00:40:03,635 --> 00:40:05,303
Bu olurdu
Martinez efendim.

474
00:40:05,370 --> 00:40:07,973
Ona görevi ver
ve ihtiyacı olan her şey
onu çıkarmak için.

475
00:40:08,039 --> 00:40:11,843
Ameliyatla yapılmasını istiyorum
ve bunun hemen yapılmasını istiyorum!

476
00:40:11,910 --> 00:40:14,980
Tanrı aşkına,
biz askeriz.

477
00:40:15,046 --> 00:40:18,484
İnsanları öldürmek
bizim işimiz olması gerekiyor.

478
00:40:59,090 --> 00:41:00,626
Devam et!

479
00:41:00,692 --> 00:41:02,961
Lütfen beni yalnız bırakın.

480
00:41:13,471 --> 00:41:15,040
Sen nesin
yapmaya mı çalışıyorsun, seni lanet arı?

481
00:41:15,106 --> 00:41:17,809
Göremiyorum
Araba sürmeye mi çalışıyorum?

482
00:41:17,876 --> 00:41:19,745
Aman Tanrım!
Sürücü Arı!

483
00:41:28,654 --> 00:41:31,590
Dövüş Stanley!
Hayatın için savaş!

484
00:41:39,230 --> 00:41:41,199
Durum değişti.

485
00:41:42,534 --> 00:41:45,604
Avcı
avlanan olur.

486
00:41:53,478 --> 00:41:54,946
Misyon
başardı.

487
00:41:55,013 --> 00:41:57,549
Hiç kimse bunu yapamazdı
o patlamadan sağ kurtuldu.

488
00:42:01,820 --> 00:42:04,690
İşte bu iyi yapılmış bir ayakkabı.

489
00:42:12,363 --> 00:42:15,601
İşte ücretiniz
ve biraz ekstra
kendin için.

490
00:42:15,667 --> 00:42:17,803
Teşekkür ederim efendim.
Durum nedir?

491
00:42:17,869 --> 00:42:20,105
Bu sadece iyi
evde olmak.

492
00:42:28,113 --> 00:42:29,080
Ev.

493
00:42:29,147 --> 00:42:32,183
asla bilemezsin
senin için ne kadar anlamlı

494
00:42:32,250 --> 00:42:34,052
sen gidene kadar.

495
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
ne yapıyorsun
çimenlerime mi?

496
00:42:39,625 --> 00:42:41,192
Buster mı?

497
00:42:41,259 --> 00:42:42,661
Sen olduğunu?

498
00:42:43,929 --> 00:42:45,563
Uzakta mıydım?
bu kadar uzun mu?

499
00:42:45,631 --> 00:42:47,298
Yan tarafta yaşıyorsun
Stanley.

500
00:42:47,365 --> 00:42:49,067
Lütfen bana "baba" deyin.

501
00:42:49,134 --> 00:42:50,769
Baba!

502
00:42:53,071 --> 00:42:56,174
Bu gün olmaya devam ediyor
yabancı ve yabancı.

503
00:42:56,241 --> 00:42:59,410
Bugün kendimizi buluyoruz
bir bulmacanın merkezinde.

504
00:42:59,477 --> 00:43:02,380
İlk başta,
her şey kafa karıştırıcı.

505
00:43:02,447 --> 00:43:05,984
Ama parçalar olarak
bir araya gelir, desenler ortaya çıkar,

506
00:43:06,051 --> 00:43:07,986
ve çok geçmeden
görebiliriz

507
00:43:08,053 --> 00:43:10,288
uğursuz yüz
komplo.

508
00:43:12,123 --> 00:43:15,794
Ve her şey başlıyor
adında bir adamla...

509
00:43:26,171 --> 00:43:27,639
Bay Gönderen.

510
00:43:46,291 --> 00:43:47,358
Mektuplar...

511
00:43:47,425 --> 00:43:49,861
açmaktan daha kolay
fıstık.

512
00:43:51,229 --> 00:43:52,630
İçeride ne var...

513
00:43:52,698 --> 00:43:54,933
daha lezzetlidir.

514
00:43:55,000 --> 00:43:59,104
"Eğer beni hâlâ seviyorsan,
Sally,

515
00:43:59,170 --> 00:44:02,507
kurdele bağlamak
"eski meşe ağacının etrafında."

516
00:44:02,573 --> 00:44:04,309
Korkarım tek şey

517
00:44:04,375 --> 00:44:07,578
bu olacak
O ağaçta asılı olan sensin...

518
00:44:07,645 --> 00:44:09,114
"Bob."

519
00:44:16,254 --> 00:44:17,823
Zavallı Jenny Miller.

520
00:44:20,058 --> 00:44:22,127
Kimse gelmiyor
düğününe.

521
00:44:29,000 --> 00:44:30,936
Bu posta hilesi
senin

522
00:44:31,002 --> 00:44:33,604
en kötü olanıdır
çağımızın kaprisi,
Bay Gönderen.

523
00:44:33,671 --> 00:44:35,540
Nasıl olacaksın?
kendini zirveye mi çıkarıyorsun?

524
00:44:35,606 --> 00:44:37,342
Bir suçla
o kadar düşünülemez ki

525
00:44:37,408 --> 00:44:40,611
şimdiye kadar kimsenin sahip olmadığı
bunu denemeye cesaret etti:

526
00:44:40,678 --> 00:44:43,214
bütün bir milleti soymak

527
00:44:43,281 --> 00:44:45,116
onun çöplerinden.

528
00:44:45,183 --> 00:44:49,187
Tek kaynak
hiç kimse düşünmüyor
korumak için.

529
00:44:49,254 --> 00:44:50,421
Ancak o olmadan,

530
00:44:50,488 --> 00:44:53,024
her ağır çanta,
her çöp kompaktörü,

531
00:44:53,091 --> 00:44:55,226
her çöp kutusu
Amerika'da

532
00:44:55,293 --> 00:44:56,627
faydasız olacak.

533
00:44:56,694 --> 00:44:58,629
Umutsuz adamlar
sokaklarda dolaşacak

534
00:44:58,696 --> 00:45:00,398
boş çöp sepetleri ile.

535
00:45:00,465 --> 00:45:03,401
Panik ve kaos
ülkeye hakim olacak.

536
00:45:03,468 --> 00:45:07,405
Değerli denge
uygarlığın
yok edilecek,

537
00:45:07,472 --> 00:45:13,211
ve sonra dünya
yalvarmaya gelecek
merhamet için...

538
00:45:13,278 --> 00:45:14,946
bana.

539
00:45:17,682 --> 00:45:20,018
Mesleğiniz
herhangi birini kaçırmak mı

540
00:45:20,085 --> 00:45:23,121
kim keşfeder
şeytani planım...

541
00:45:24,990 --> 00:45:26,858
çocuklar dahil.

542
00:45:32,097 --> 00:45:35,200
Bu şeytanlık
durdurulmalı!

543
00:45:44,642 --> 00:45:46,778
Bu bizim savaşımız değil
savaşmak.

544
00:45:46,845 --> 00:45:51,049
Yeterince sorunumuz var
içine soya sosu koymak
bu küçük paketler.

545
00:45:51,116 --> 00:45:53,118
Belki duramayız
gönderen,

546
00:45:53,184 --> 00:45:55,053
ama birini tanıyorum
kim yapabilir,

547
00:45:55,120 --> 00:45:58,523
parlak bir adam
ile çalıştım
posta servisi.

548
00:45:58,589 --> 00:46:00,358
Muhafızlar mı
ön tarafa mı gönderildi?

549
00:46:00,425 --> 00:46:01,927
Sadece en iyisi.

550
00:46:08,533 --> 00:46:09,700
Kuyu?

551
00:46:09,767 --> 00:46:12,070
Kimse şüphelenmiyor
bir şey var Bay Gönderen...

552
00:46:12,137 --> 00:46:14,873
o çalı olmadıkça
kulakları var.

553
00:46:22,413 --> 00:46:26,351
Şaka sana kalmış.
arkadaşlarım.

554
00:46:26,417 --> 00:46:27,752
Kötü haber efendim.

555
00:46:27,819 --> 00:46:30,021
Stanley aptal
keşfetti
bizim sırrımız.

556
00:46:30,088 --> 00:46:34,625
Sonunda layık bir düşman
zekayı eşleştirmenin!

557
00:46:34,692 --> 00:46:37,996
Drive Bee'yi serbest bırakın!

558
00:47:12,063 --> 00:47:15,466
Yani görüyorsunuz,
her şey Bay'la başlar...

559
00:47:18,536 --> 00:47:19,938
Gönderen.

560
00:47:20,005 --> 00:47:21,606
Ama polis
bize karşılar,

561
00:47:21,672 --> 00:47:24,042
ve açıkçası yapamayız
basına git.

562
00:47:24,109 --> 00:47:26,811
biz neyiz
yapacağım,
Stanley'mi?

563
00:47:26,878 --> 00:47:29,414
Üstlenmek zorundayız
Kendimizi gönderiyoruz!

564
00:47:30,848 --> 00:47:33,418
Ah, kolay olmayacak
onu bulmak,

565
00:47:33,484 --> 00:47:36,021
kırsal bölgeyi taramak
mikroskobik ipuçları için

566
00:47:36,087 --> 00:47:39,024
yolları takip etmek
çoktan beri soğuk olan,

567
00:47:39,090 --> 00:47:41,026
onun her zaman yakında olduğunu hissederek,

568
00:47:41,092 --> 00:47:44,229
yine de bir şekilde çıldırtıcı bir şekilde
kavrayışımızın ötesinde.

569
00:47:44,295 --> 00:47:45,263
Hey!

570
00:47:45,330 --> 00:47:48,033
Bir Charles Sender var
burada listeleniyor

571
00:47:48,099 --> 00:47:49,500
bu telefon rehberinde.

572
00:47:49,567 --> 00:47:51,436
İnsan avı başlıyor.

573
00:48:04,482 --> 00:48:06,051
Araba çalışmıyor!

574
00:48:06,117 --> 00:48:07,986
Belki pil
ölü.

575
00:48:08,053 --> 00:48:10,288
öyleydi
tamamen sağlıklı
bu öğleden sonra.

576
00:48:10,355 --> 00:48:12,958
Belki vardır
içinde biraz hayat kaldı.

577
00:48:13,024 --> 00:48:15,260
versem iyi olur
ağızdan ağıza.

578
00:48:23,434 --> 00:48:26,671
Şimdi değil kedicik.
Bir pilim var
canlandırmak için.

579
00:48:35,380 --> 00:48:37,382
Bir dakika bekle.
Ne yapıyorum?

580
00:48:37,448 --> 00:48:40,451
Biraz çılgınlık uydurdum
komplo teorisi

581
00:48:40,518 --> 00:48:43,388
ve kendimi ortasına koydum
yasadışı bir silah anlaşmasının

582
00:48:43,454 --> 00:48:45,390
dünyanın bazılarıyla
en tehlikeli adamlar.

583
00:48:45,456 --> 00:48:48,459
Hayatımı riske attım
ve ailemin hayatları

584
00:48:48,526 --> 00:48:52,430
yapan bir şemada
kesinlikle hiçbir anlamı yok.

585
00:48:52,497 --> 00:48:54,465
İçgörü soluyor.

586
00:48:54,532 --> 00:48:57,635
hatırlamalıyım
bu konuda ileri gitmemek.

587
00:48:57,702 --> 00:49:01,306
Ne oldu Stanley?
Ne sanıyorsun?
hatırlamak mı?

588
00:49:01,372 --> 00:49:02,373
Şey...

589
00:49:04,609 --> 00:49:06,311
Bilmiyorum.

590
00:49:13,918 --> 00:49:16,421
Hadi gidelim millet.
Yapacak bir işimiz var!

591
00:49:32,503 --> 00:49:35,506
Peki ya
Teslimat mı?

592
00:49:35,573 --> 00:49:40,511
Sadece yemek sipariş edemezsin
ve öylece kaç!

593
00:49:40,578 --> 00:49:44,615
Onuruna hakaret ettin
Floyd's Delicatessen'den.

594
00:49:55,293 --> 00:49:57,495
Eminsin
burası mı?

595
00:49:57,562 --> 00:49:58,329
Ah, evet.

596
00:49:58,396 --> 00:50:00,331
Göndereni aradığımda
ev,

597
00:50:00,398 --> 00:50:03,468
karısı dedi
burada çalıştığını söyledi.

598
00:50:03,534 --> 00:50:06,171
Olası bir hikaye.

599
00:50:07,372 --> 00:50:08,506
Ha!

600
00:50:16,514 --> 00:50:19,484
Tamam, Joan.
Sen ve Buster arayın
binanın şu tarafı.

601
00:50:19,550 --> 00:50:22,087
Petunya ve ben
bu işi bitirecek.

602
00:50:22,153 --> 00:50:24,722
Ve unutmayın, millet,
kafalarınızı kullanın.

603
00:50:47,778 --> 00:50:49,080
Ah!

604
00:51:25,583 --> 00:51:28,119
Karargâhını buldum!

605
00:51:29,720 --> 00:51:33,090
Ve tesadüfen karşılaştım
onun şeytani laboratuvarı!

606
00:51:40,598 --> 00:51:42,233
Dikkatli ol Petunya.

607
00:51:42,300 --> 00:51:44,769
Yanlış bir hareket,
ve sonunda ölebiliriz.

608
00:51:49,140 --> 00:51:50,074
Baba?

609
00:51:50,141 --> 00:51:51,876
Petunya!

610
00:51:51,942 --> 00:51:53,944
Her şey
karanlık gitti.

611
00:51:54,011 --> 00:51:55,946
Hiçbir şey göremiyorum!

612
00:51:56,013 --> 00:51:59,350
Aman Tanrım,
oldu!

613
00:52:00,084 --> 00:52:01,886
Biz öldük.

614
00:52:03,053 --> 00:52:04,789
Biliyordum!

615
00:52:16,701 --> 00:52:18,436
Yani burası cennet.

616
00:52:18,503 --> 00:52:20,771
Oldukça hoş.
gerçekten.

617
00:52:23,107 --> 00:52:24,442
Komik, değil mi?

618
00:52:24,509 --> 00:52:26,511
Bir dakika
izini sürüyorsun

619
00:52:26,577 --> 00:52:28,446
küresel bir şirketin başkanı
komplo,

620
00:52:28,513 --> 00:52:31,782
ve bir sonraki dakika,
puf... her şey bitti.

621
00:52:32,983 --> 00:52:34,552
Elbette bir şeyler koyar
perspektifte.

622
00:52:34,619 --> 00:52:37,722
Kimi özlediğimi biliyorsun
en çok?

623
00:52:37,788 --> 00:52:39,857
Annem ve Buster.

624
00:52:39,924 --> 00:52:41,259
Endişelenme tatlım.

625
00:52:41,326 --> 00:52:43,528
Bize katılacaklar
yakında...

626
00:52:43,594 --> 00:52:45,763
annenin yolu
sürücüler.

627
00:52:47,097 --> 00:52:48,299
Merhaba.

628
00:52:48,366 --> 00:52:49,700
Burada biri mi var?

629
00:52:49,767 --> 00:52:51,636
Baba, biri geliyor!

630
00:52:53,204 --> 00:52:54,839
Sence?

631
00:52:56,807 --> 00:52:59,009
Evet Petunya.

632
00:52:59,076 --> 00:53:01,279
buluşma zamanı geldi
yaratıcımız.

633
00:53:07,151 --> 00:53:08,753
Selam sana,
Tanrım.

634
00:53:08,819 --> 00:53:12,457
Aslında,
Lloyd olarak telaffuz ediliyor.

635
00:53:14,392 --> 00:53:17,595
Bütün bu yıllar
biz yanlış söylüyoruz.

636
00:53:25,169 --> 00:53:26,504
Yani...

637
00:53:26,571 --> 00:53:30,375
bu kötülüğün yüzüdür.

638
00:53:44,989 --> 00:53:49,727
Ve bu günlük
onun çarpık planlarından!

639
00:53:58,202 --> 00:54:00,705
Tarihler, sayılar?

640
00:54:00,771 --> 00:54:02,307
Yıllar mı?

641
00:54:04,041 --> 00:54:06,344
Ne var bu dünyada?

642
00:54:07,745 --> 00:54:08,679
Buster, hadi.

643
00:54:08,746 --> 00:54:10,881
nerede olduğunu öğrendim
gönderen sırada olacak.

644
00:54:10,948 --> 00:54:12,216
Bir dakika, anne.

645
00:54:12,283 --> 00:54:14,452
keşfettim
Burada gizemli bir oda var.

646
00:54:14,519 --> 00:54:17,888
Tuhaf görünüşlü bir şey var
saatin üstünde.

647
00:54:20,591 --> 00:54:23,461
Ve bir kontrol paneli
bir sürü sayıyla.

648
00:54:23,528 --> 00:54:26,731
Neredeyse düşünecektim
bu bir nevi...

649
00:54:26,797 --> 00:54:28,399
zaman makinesi!

650
00:54:33,671 --> 00:54:34,605
Anne!

651
00:54:34,672 --> 00:54:35,840
Yardım!

652
00:54:35,906 --> 00:54:37,508
Buster, hayır!

653
00:54:46,617 --> 00:54:48,686
Hangi düğmeler
bastın mı?

654
00:54:48,753 --> 00:54:50,154
Bilmiyorum.

655
00:54:50,220 --> 00:54:52,557
Sadece bir demet
rastgele sayılar,

656
00:54:52,623 --> 00:54:54,759
ve harfler
"B-C."

657
00:54:54,825 --> 00:54:56,461
Aman Tanrım!

658
00:55:22,687 --> 00:55:26,323
Geriye yolculuk ettik
dinozorlar çağına!

659
00:55:32,897 --> 00:55:36,133
Bu çok şaşırtıcı
sonunda seninle buluşmak üzere!

660
00:55:36,200 --> 00:55:37,702
Teşekkür ederim.

661
00:55:37,768 --> 00:55:41,038
tanışmak güzel
takdir eden biri
yaptığım iş.

662
00:55:41,105 --> 00:55:42,473
Takdir ediyor musun?

663
00:55:42,540 --> 00:55:43,641
Neden, sen teksin
bu ilgilenir

664
00:55:43,708 --> 00:55:45,142
tüm evrenin!

665
00:55:45,209 --> 00:55:47,712
Ama şaşırırsın
ne kadar az teşekkürler
Bunun için varım.

666
00:55:47,778 --> 00:55:51,716
Çoğu insan bunu bile yapmıyor
var olduğumu biliyorum.

667
00:55:51,782 --> 00:55:54,485
Bu tek
en fantastik yolculuk

668
00:55:54,552 --> 00:55:57,522
tarihte
dünyanın!

669
00:56:01,592 --> 00:56:03,260
Sesini alçak tut,
oğlum.

670
00:56:03,327 --> 00:56:07,364
Eğer bunlardan biri
şeyler uyanır,
başımız gerçekten belada.

671
00:56:07,432 --> 00:56:10,000
Kesinlikle görünüyorlar
açlıktan öldüm!

672
00:56:21,612 --> 00:56:22,947
Hey, bak anne!

673
00:56:23,013 --> 00:56:25,583
Bazılarının mağarası
tarih öncesi halklar!

674
00:56:32,623 --> 00:56:34,559
Görünüşe göre onların araçları...

675
00:56:34,625 --> 00:56:36,627
biçimlendirilmiş
ilkel bir Strafor.

676
00:56:36,694 --> 00:56:38,696
Dikkatli olmalıyız
Buster.

677
00:56:38,763 --> 00:56:41,699
En ufak bir rahatsızlık
bu kadim dünyaya

678
00:56:41,766 --> 00:56:44,368
tamamını etkileyebilir
tarihin seyri.

679
00:56:44,435 --> 00:56:46,203
Evet.

680
00:56:46,270 --> 00:56:49,907
Tüm kurs
tarihin.

681
00:56:56,080 --> 00:56:57,515
Ne yapıyorsun?

682
00:57:01,586 --> 00:57:02,887
Sadece düşün!

683
00:57:02,953 --> 00:57:05,923
benim adım artık
ilk kelime
şimdiye kadar yazılmış.

684
00:57:05,990 --> 00:57:09,326
Bu kaya olacak
en kutsal
yeryüzündeki gizem!

685
00:57:09,393 --> 00:57:11,596
ahmak,
ondan kurtul!

686
00:57:11,662 --> 00:57:13,531
Ne zaman insanlık
okumayı öğrenir,

687
00:57:13,598 --> 00:57:15,199
Bana tapılacak!

688
00:57:16,634 --> 00:57:20,337
Milletler ayağa kalkacak
ve benim adıma düş!

689
00:57:20,404 --> 00:57:21,939
Dünyadaki yaşam

690
00:57:22,006 --> 00:57:25,142
hiçbir şey olmayacak
ama bir dipnot
Buster'a!

691
00:57:26,210 --> 00:57:29,146
Almalıyız
buradan git!

692
00:57:29,213 --> 00:57:30,548
Saygısızlık etmemek için

693
00:57:30,615 --> 00:57:33,718
ama hissediyorum
belki de yaptık
buraya çok erken gel.

694
00:57:33,784 --> 00:57:35,986
Gerçek şu ki,
siz ikiniz yapmamalısınız
burada ol.

695
00:57:36,053 --> 00:57:38,489
Bizi gönderiyorsun
dünyaya geri mi dönelim?

696
00:57:38,556 --> 00:57:40,891
Korkarım öyle.
Ama yapma
beni yanlış anlama.

697
00:57:40,958 --> 00:57:42,893
oldu
bir zevk
seninle konuşuyorum.

698
00:57:42,960 --> 00:57:45,029
Ama iş var
yapılması gereken.

699
00:57:45,095 --> 00:57:48,032
Yani bizim haçlı seferimiz
dünyanın adaletsizliği
önemli!

700
00:57:48,098 --> 00:57:50,300
Sadece ilerleyin
kapı işaretlendi
çıkış.

701
00:57:50,367 --> 00:57:53,671
Seni geri götürecek
arabanın nereye
park edilmiş.

702
00:57:53,738 --> 00:57:54,905
Bunu duydun mu?
Petunya mı?

703
00:57:54,972 --> 00:57:56,774
Biz alıyoruz
ikinci bir şans!

704
00:57:56,841 --> 00:57:59,977
Yaşasın!

705
00:58:00,044 --> 00:58:03,047
sende var mı
bizim için son sözler
gitmeden önce?

706
00:58:03,113 --> 00:58:06,050
Peki eğer istersen
işimi kolaylaştır,

707
00:58:06,116 --> 00:58:08,452
unutma, sakızını at
çöpte

708
00:58:08,519 --> 00:58:10,054
işin bittiğinde
onu çiğniyorum.

709
00:58:10,120 --> 00:58:13,057
Çok büyük harcıyorum
zaman miktarı
sakız temizleme.

710
00:58:13,123 --> 00:58:16,260
Yaşadığımız sürece,
Biz bu yanlışa karşı mücadele edeceğiz.

711
00:58:26,270 --> 00:58:27,471
Üzgünüm anne.

712
00:58:27,538 --> 00:58:30,808
Bir nevi delirdim
orada güç var.

713
00:58:30,875 --> 00:58:33,978
Peki, en çok
önemli olan şu
başardık.

714
00:58:34,044 --> 00:58:37,014
Anne! Ahbap!

715
00:58:37,081 --> 00:58:39,049
Joan! Ahbap!

716
00:58:41,652 --> 00:58:43,420
Baba! Petunya!

717
00:58:43,487 --> 00:58:45,923
Stanley! Petunya!

718
00:58:49,093 --> 00:58:51,428
Başardın!

719
00:58:51,495 --> 00:58:52,830
İyi misin?

720
00:58:52,897 --> 00:58:54,565
Nasıl gitti?
orada mı?

721
00:58:54,632 --> 00:58:56,433
Joan, biz vardı
olağanüstü bir 20 dakika.

722
00:58:56,500 --> 00:58:57,835
Biz öldük
cennete gitti,

723
00:58:57,902 --> 00:59:01,205
Tanrıyla tanıştım ve kavuştum
hayata döndürüldü.

724
00:59:01,271 --> 00:59:03,741
Ama yine de
Gönderenden iz yok.

725
00:59:03,808 --> 00:59:05,843
Ne oldu?
size mi?

726
00:59:05,910 --> 00:59:07,444
Zamanda yolculuk yaptık
dinozorlar çağına kadar,

727
00:59:07,511 --> 00:59:09,246
ve Buster
kendini kurdu

728
00:59:09,313 --> 00:59:11,949
en önemlisi olarak
ve gizemli figür
tarihte.

729
00:59:12,016 --> 00:59:13,183
Buster mı?

730
00:59:13,250 --> 00:59:14,451
Üzgünüm baba.

731
00:59:14,518 --> 00:59:16,987
Ve daha da fazlası
daha da önemlisi,

732
00:59:17,054 --> 00:59:18,989
bunu bulduk.

733
00:59:20,858 --> 00:59:24,962
İsimler, yerler,
tarihler, saatler...

734
00:59:25,029 --> 00:59:26,096
bir dakika bekle.

735
00:59:26,163 --> 00:59:28,398
Bir giriş var
bugünlük buradayım.

736
00:59:28,465 --> 00:59:30,267
"Kanal Üç haberleri
saat 1:00'de."

737
00:59:30,334 --> 00:59:32,803
geçtik
Kanal Üç haber istasyonu

738
00:59:32,870 --> 00:59:33,838
buraya gelirken.

739
00:59:33,904 --> 00:59:35,505
neredeyse
1:00 şimdi.

740
00:59:35,572 --> 00:59:36,941
iz
hala taze!

741
00:59:37,007 --> 00:59:38,108
Hadi gidelim.

742
01:00:04,134 --> 01:00:05,836
Buradayız.

743
01:00:13,510 --> 01:00:15,379
Bir yerde
bu binada

744
01:00:15,445 --> 01:00:16,747
adam mı
arıyoruz.

745
01:00:16,814 --> 01:00:19,884
Hadi onu bulalım
o bizi bulmadan önce.

746
01:00:30,627 --> 01:00:32,096
Bugün iyi haber
kültür meraklıları için.

747
01:00:32,162 --> 01:00:33,831
Yeni sergi
bugün geliyor

748
01:00:33,898 --> 01:00:35,332
Müzede
Doğa Tarihi.

749
01:00:35,399 --> 01:00:37,267
Bize anlatmak için burada
öne çıkanlar hakkında

750
01:00:37,334 --> 01:00:39,436
Müze Müdürü,
Charles Gönderen.

751
01:00:39,503 --> 01:00:41,038
Hoş geldin.

752
01:00:41,105 --> 01:00:42,139
Teşekkür ederim.

753
01:00:42,206 --> 01:00:44,441
Eğer seviyorsan
Kolombiya öncesi heykel

754
01:00:44,508 --> 01:00:46,010
benim yaptığım kadar

755
01:00:46,076 --> 01:00:48,445
için varsın
gerçek bir sürpriz.

756
01:00:48,512 --> 01:00:50,047
Daha az
bir saatten fazla,

757
01:00:50,114 --> 01:00:54,251
ben alacağım
çarpıcı bir koleksiyon
Olmek kafalarının

758
01:00:54,318 --> 01:00:57,554
müzelerden ödünç alındı
dünyanın her yerinde.

759
01:00:57,621 --> 01:00:59,356
anlıyorum
bunun gibi sergiler

760
01:00:59,423 --> 01:01:02,459
müzemizi verdik
şimdiye kadarki en karlı yıl.

761
01:01:02,526 --> 01:01:04,995
Sen olmalısın
aranan bir küratör.

762
01:01:05,062 --> 01:01:09,666
Evet. Bazen
öyle hissediyorum
avlanan bir adam.

763
01:01:12,970 --> 01:01:15,039
Elinden gelenin en iyisini dene
karışmak için Petunia.

764
01:01:15,105 --> 01:01:17,374
Unutma, yapamayız
yakalanmayı göze al.

765
01:01:17,441 --> 01:01:19,810
Affedersiniz.
arıyorum
Gece Geç Saat Gösterisi.

766
01:01:19,877 --> 01:01:22,747
Affedersin. ben
seti arıyorum
Gece Geç Saat Gösterisi.

767
01:01:22,813 --> 01:01:24,181
yapmam gerekiyor
orada bir teslimat.

768
01:01:24,248 --> 01:01:26,283
yapmam gerekiyor
orada bir teslimat!

769
01:01:26,350 --> 01:01:28,152
şunu verebilir misin
Sahne görevlisi Doug'a mı?

770
01:01:28,218 --> 01:01:31,421
O çok şişman bir adam.
Onu özleyemezsin.

771
01:01:31,488 --> 01:01:32,923
İşte...

772
01:01:32,990 --> 01:01:36,693
bu seni sahne arkasına götürecektir.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

773
01:01:40,330 --> 01:01:42,967
Üzgünüm.
Bir televizyonu kaydediyorlar. göstermek.

774
01:01:43,033 --> 01:01:46,170
Kimse olmadan içeri giremez
uygun yetkilendirme.

775
01:01:46,236 --> 01:01:48,205
Ah! Majesteleri.
Bu taraftan lütfen.

776
01:01:52,609 --> 01:01:55,445
Gözlerini tut
herhangi bir şey için soyulmuş
sıradışı oğlum.

777
01:01:55,512 --> 01:01:57,481
Bay Gönderen
uzakta olamaz.

778
01:01:57,547 --> 01:02:00,650
Sadece izle
en ufak bir işaret
tuhaf davranışlardan.

779
01:02:00,717 --> 01:02:02,319
Baba?

780
01:02:02,386 --> 01:02:05,589
Makyaj yapıyorlar
oradaki erkekler hakkında.

781
01:02:05,655 --> 01:02:07,357
Hedef tahtası.

782
01:02:13,463 --> 01:02:15,399
Hazırlar mı?

783
01:02:15,465 --> 01:02:16,433
Hazır olduğunuzda hazır olun.

784
01:02:16,500 --> 01:02:18,735
Hadi gidelim millet.
Başlıyoruz.

785
01:02:26,276 --> 01:02:28,012
TAMAM. Hadi gidelim.

786
01:02:30,881 --> 01:02:33,750
Evet ama Sly'ninki
şimdi çok daha uzun.

787
01:02:33,818 --> 01:02:36,153
İnsanlar bunun kolay olduğunu düşünüyor
ünlü olmak,

788
01:02:36,220 --> 01:02:39,223
ama iptal ettiklerinde
benim dizim, Malibu Plajı
Dedektif,

789
01:02:39,289 --> 01:02:41,225
ben sadece
kesinlikle harap oldum.

790
01:02:47,998 --> 01:02:49,233
Eminim herkes

791
01:02:49,299 --> 01:02:51,235
çok sempatik
senin için.

792
01:02:51,301 --> 01:02:54,238
O kadar çok emek verdin ki
bu kadar güzel bir diziye

793
01:02:54,304 --> 01:02:56,240
ona sahip olmak
yayından kaldırıldı.

794
01:02:56,306 --> 01:02:58,843
Bir sanatçı olarak
Gerçekten ezilmiştim.

795
01:03:02,312 --> 01:03:04,348
En korkunç olanıydı
yürek parçalayıcı,

796
01:03:04,414 --> 01:03:07,818
şok edici şey
bu hiç
bana oldu!

797
01:03:16,260 --> 01:03:19,997
Anne, alamıyorum
Bu ışık anahtarının çalışması.

798
01:03:20,064 --> 01:03:21,966
Bir dakika canım.

799
01:03:26,837 --> 01:03:29,439
TAMAM. Şimdi alalım
bir bakış.

800
01:03:37,848 --> 01:03:39,683
Belki de
herkes daha mutlu olsun

801
01:03:39,749 --> 01:03:42,519
eğer olmasaydı
prime time televizyonu.

802
01:03:46,857 --> 01:03:48,525
Neler oluyor?

803
01:03:55,332 --> 01:03:58,035
Her geceyi geçirebilirsin
birlikte kitap okumak.

804
01:04:10,747 --> 01:04:15,052
Peki sıradaki konuğum
dünya standartlarında bir Fransız şeftir,

805
01:04:15,119 --> 01:04:18,055
o yüzden herkesi takipte kalın
ve hadi...

806
01:04:18,122 --> 01:04:19,856
onu şişman adama ver!

807
01:04:22,592 --> 01:04:23,427
Yağ?

808
01:04:23,493 --> 01:04:24,428
Moi, şişman mı?

809
01:04:44,248 --> 01:04:46,383
TAMAM. Hadi anlaşalım,
herkes.

810
01:04:46,450 --> 01:04:48,385
5 dakika sonra başlıyoruz...

811
01:04:48,452 --> 01:04:50,287
4... 3...

812
01:04:51,721 --> 01:04:54,458
Hiç
nereden geldiğini sanıyordum
sıradışı bir aile mi?

813
01:04:54,524 --> 01:04:56,860
Peki tanıştıktan sonra
bugünkü misafirlerim

814
01:04:56,927 --> 01:05:00,430
ayarlamak isteyebilirsiniz
sizin standartlarınız.

815
01:05:00,497 --> 01:05:01,932
eşimden boşandım

816
01:05:01,999 --> 01:05:04,734
bugüne kadar
kızı.

817
01:05:08,338 --> 01:05:09,873
evlendim
bir Siyam ikizi

818
01:05:09,940 --> 01:05:11,875
ve bir ilişkisi vardı
kız kardeşiyle birlikte.

819
01:05:15,279 --> 01:05:17,514
nişanlandım
üç kuzenime.

820
01:05:21,518 --> 01:05:23,387
Ben...

821
01:05:23,453 --> 01:05:26,790
peki, sana söylemek gerekirse
gerçek...

822
01:05:26,856 --> 01:05:28,925
Ben...

823
01:05:28,993 --> 01:05:31,261
Ben kendimin büyükbabasıyım.

824
01:05:31,328 --> 01:05:33,530
sen kendininsin
büyükbaba?

825
01:05:33,597 --> 01:05:35,032
Bu doğru.

826
01:05:35,099 --> 01:05:36,200
Peki, bizim için

827
01:05:36,266 --> 01:05:38,202
hiç duymamış olan
böyle bir şeyin,

828
01:05:38,268 --> 01:05:39,369
belki açıklayabilirsin.

829
01:05:39,436 --> 01:05:41,005
Elbette.
Aslında oldukça basit.

830
01:05:42,439 --> 01:05:44,408
* Uzun yıllar önce
23 yaşımdayken *

831
01:05:44,474 --> 01:05:46,210
* Evliydim
bir dul kadına *

832
01:05:46,276 --> 01:05:48,145
* kim saftı
olabileceği gibi *

833
01:05:48,212 --> 01:05:50,280
* Bu dul kadının
yetişkin bir kız *

834
01:05:50,347 --> 01:05:52,082
* kızıl saçları vardı *

835
01:05:52,149 --> 01:05:54,018
* Babam
ona aşık oldum *

836
01:05:54,084 --> 01:05:55,352
* ve yakında
ikisi evlendi *

837
01:05:55,419 --> 01:05:57,587
* Bu babamı yaptı
damadım *

838
01:05:57,654 --> 01:05:59,156
* ve değişti
benim hayatım *

839
01:05:59,223 --> 01:06:00,757
* kızım için
annemdi*

840
01:06:00,824 --> 01:06:03,227
* çünkü o
babamın karısı *

841
01:06:03,293 --> 01:06:04,861
* Karmaşıklaştırmak
mesele *

842
01:06:04,928 --> 01:06:06,696
* yine de
bana neşe getirdi *

843
01:06:06,763 --> 01:06:10,434
* Kısa sürede baba oldum
zıplayan bir erkek çocuğunun *

844
01:06:10,500 --> 01:06:14,038
* Küçük bebeğim daha sonra oldu
babamın kayınbiraderi *

845
01:06:14,104 --> 01:06:15,905
* Ve böylece amcam oldu *

846
01:06:15,972 --> 01:06:17,874
* gerçi bu beni yaptı
çok üzücü*

847
01:06:17,941 --> 01:06:19,409
*eğer o benim amcam olsaydı*

848
01:06:19,476 --> 01:06:21,311
* o zaman bu da
onu kardeş yaptım *

849
01:06:21,378 --> 01:06:23,247
* dul kadının yanına
yetişkin kız *

850
01:06:23,313 --> 01:06:25,282
* elbette kim
üvey annemdi.. *

851
01:06:25,349 --> 01:06:28,218
O bizim bankacımızdı
Bern'de.

852
01:06:28,285 --> 01:06:30,254
Ödemeler
hesabımıza aktarıldı

853
01:06:30,320 --> 01:06:31,855
teslim ettiğimizde
donanım

854
01:06:31,921 --> 01:06:33,657
yaklaşık olarak
iki saat.

855
01:06:33,723 --> 01:06:36,860
Hiçbir şey kalmadı
yapmak ama rahatlamak,
Teğmen.

856
01:06:36,926 --> 01:06:40,397
Yeryüzünde güç yok
artık bizi durdurabilir.

857
01:06:40,464 --> 01:06:43,833
* Ben kendimin büyükbabasıyım *

858
01:06:43,900 --> 01:06:46,870
* Ben kendimin büyükbabasıyım *

859
01:06:46,936 --> 01:06:48,272
Bu imkansız.

860
01:06:48,338 --> 01:06:49,973
O adamı öldürdük.

861
01:06:51,341 --> 01:06:53,077
Peki, Tanrı aşkına,
onu tekrar öldür.

862
01:06:53,143 --> 01:06:55,011
Geleceğimiz
onun elindedir.

863
01:06:55,079 --> 01:06:56,946
* Babamın karısı
sonra bir oğlu oldu *

864
01:06:57,013 --> 01:06:58,882
*onları kim sakladı
kaçak *

865
01:06:58,948 --> 01:07:00,450
* ve o oldu
torunum *

866
01:07:00,517 --> 01:07:02,219
* çünkü o
kızımın oğlu *

867
01:07:02,286 --> 01:07:04,254
* Eşim şu anda
annemin annesi *

868
01:07:04,321 --> 01:07:06,223
* ve bu beni hüzünlendiriyor *

869
01:07:06,290 --> 01:07:07,957
* çünkü buna rağmen
o benim karım *

870
01:07:08,024 --> 01:07:09,626
* o benim
büyükanne de *

871
01:07:09,693 --> 01:07:11,828
* Eğer karım
benim büyükannem *

872
01:07:11,895 --> 01:07:13,430
* o zaman ben
torunu *

873
01:07:13,497 --> 01:07:15,299
* ve her zaman
onu düşünüyorum *

874
01:07:15,365 --> 01:07:17,334
* neredeyse
beni çılgına çeviriyor *

875
01:07:17,401 --> 01:07:20,937
* Bu olmalı
en tuhaf şey
hiç gördüm *

876
01:07:21,004 --> 01:07:22,772
* Kocası olarak
büyükannem *

877
01:07:22,839 --> 01:07:24,774
* Ben kendimin büyükbabasıyım *

878
01:07:24,841 --> 01:07:26,110
* Ben kendimin büyükbabasıyım *

879
01:07:27,477 --> 01:07:28,545
Herkes!

880
01:07:28,612 --> 01:07:31,481
* Ben kendimin büyükbabasıyım *

881
01:07:31,548 --> 01:07:33,383
* Kulağa komik geliyor,
biliyorum *

882
01:07:33,450 --> 01:07:35,319
* ama gerçekten öyle *

883
01:07:35,385 --> 01:07:39,723
* Merhaba! ben
benim büyükbabam **

884
01:07:39,789 --> 01:07:40,790
Herkes bizi izlemeye devam etsin.

885
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Geri döneceğiz
bu aradan sonra.

886
01:07:47,664 --> 01:07:50,234
Tekrar teşekkürler
geldiğin için
istasyon, Bay Gönderici.

887
01:07:50,300 --> 01:07:52,536
Bir zevkti
Seni temin ederim.

888
01:07:52,602 --> 01:07:54,070
Güle güle.

889
01:07:55,639 --> 01:07:56,406
Gönderen!

890
01:07:57,941 --> 01:07:59,075
Sonunda buluşuyoruz.

891
01:07:59,143 --> 01:08:00,644
Sohbet etmeye vaktim yok,
Korkuyorum.

892
01:08:00,710 --> 01:08:04,481
Ben devralıyorum
bir düzine kafa
yabancı ülkeler.

893
01:08:08,952 --> 01:08:10,154
Tanrım!

894
01:08:10,220 --> 01:08:11,888
Onun için planları
dünya hakimiyeti

895
01:08:11,955 --> 01:08:13,157
zaten
bir araya geliyoruz.

896
01:08:17,294 --> 01:08:19,263
Ne olduğunu biliyorsun
garip mi baba?

897
01:08:19,329 --> 01:08:21,998
düşünürdüm
kadar güçlü bir adam
gönderen olarak

898
01:08:22,065 --> 01:08:23,800
etrafı sarılacak
korumalar tarafından.

899
01:08:23,867 --> 01:08:26,336
Onları göremezsin Buster.
ama buradalar,

900
01:08:26,403 --> 01:08:28,338
atılmaya hazır
herhangi biri üzerinde

901
01:08:28,405 --> 01:08:30,240
kim bu kadar çok şey söylüyor
kelimeler,

902
01:08:30,307 --> 01:08:32,276
"Seni yine de alacağım,
Gönderen." Vay!

903
01:08:32,342 --> 01:08:34,244
Hey! Bırak gitsin
babamın!

904
01:08:42,986 --> 01:08:44,288
Ahbap!

905
01:08:45,922 --> 01:08:47,023
Ne oldu?

906
01:08:47,090 --> 01:08:49,559
Bunlar Sender'ın adamları!
Babamı yakaladılar!

907
01:08:53,530 --> 01:08:55,465
peki nerede
Gidiyor muyuz arkadaşlar?

908
01:09:09,045 --> 01:09:11,348
Emniyet kemerlerinizi bağlayın.

909
01:09:29,366 --> 01:09:34,070
Sen akıllı bir adamsın
Bay Aptal...

910
01:09:34,137 --> 01:09:36,973
eğer gerçekten adın buysa.

911
01:09:37,040 --> 01:09:39,543
Çok akıllı
kendi iyiliğin için.

912
01:09:40,877 --> 01:09:44,548
Masum olanı oynuyorsun
çok ikna edici bir şekilde.

913
01:09:44,614 --> 01:09:46,716
Sen düşündün
beni kandırırdın

914
01:09:46,783 --> 01:09:48,285
düşünmeye
sen ölmüştün

915
01:09:48,352 --> 01:09:50,053
ve sonra sen
beni suçüstü yakala

916
01:09:50,119 --> 01:09:51,888
gittiğimde
satışı yapmak için.

917
01:09:51,955 --> 01:09:54,791
Ustaca
biraz strateji,

918
01:09:54,858 --> 01:09:58,928
ve sen geldin
tehlikeli derecede yakın
onu çıkarmak için.

919
01:09:58,995 --> 01:10:00,930
Yapsak iyi olur
Haydi efendim.

920
01:10:00,997 --> 01:10:03,900
varış saatimiz
Depo 21
bir saatten az.

921
01:10:03,967 --> 01:10:05,435
Depo 21 mi?

922
01:10:05,502 --> 01:10:08,405
Toplanmanın faydası yok
şimdi istihbarat,
arkadaşım.

923
01:10:08,472 --> 01:10:12,342
Bizim küçük
satranç oyunu bitti.

924
01:10:13,610 --> 01:10:15,779
umarım bulamazsın
son oyun

925
01:10:15,845 --> 01:10:18,248
çok tatsız.

926
01:10:18,315 --> 01:10:20,917
Üzgünüm hanımefendi.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

927
01:10:36,333 --> 01:10:37,601
Faydasız.

928
01:10:37,667 --> 01:10:39,569
Kimseyi içeri almayacaklar
o Ordu üssüne

929
01:10:39,636 --> 01:10:40,970
içeride olmadıkları sürece
Ordu.

930
01:10:41,037 --> 01:10:43,139
Bu ciddi bir durum.
Babam tehlikede.

931
01:10:43,206 --> 01:10:45,342
Düşünmeliyiz
bir şeyden.

932
01:10:45,409 --> 01:10:47,944
Peki ya oluşturursak
kendi ordumuz mu?

933
01:10:48,011 --> 01:10:51,014
Bunu yapmak için
kendi ülkemizi kurmak için!

934
01:10:51,080 --> 01:10:52,749
Buna diyebilirdik
"Stupidia"

935
01:10:52,816 --> 01:10:54,818
egemen bir ulus
kendi kanunlarıyla

936
01:10:54,884 --> 01:10:56,620
kendi gelenekleri,
kendi hükümeti.

937
01:10:56,686 --> 01:10:58,822
Anne, anne olarak
bu evin

938
01:10:58,888 --> 01:11:02,792
senin liderliğin
teste dayandı
zamanın.

939
01:11:02,859 --> 01:11:05,094
aday olmak isterim
başkan olarak sen.

940
01:11:05,161 --> 01:11:06,396
Anketlere,
herkes.

941
01:11:06,463 --> 01:11:08,332
Bunu al
bitti, zaten.

942
01:11:08,398 --> 01:11:11,000
Bu adam zaten
en iyi üçümüzü çıkardık.

943
01:11:11,067 --> 01:11:12,001
Rahatlamak.

944
01:11:14,404 --> 01:11:16,640
Elleri bağlı.
Silahsız.

945
01:11:16,706 --> 01:11:20,477
İki korumamız var
dışarıya gönderildi.

946
01:11:20,544 --> 01:11:22,379
Ona silah doğrulttum.

947
01:11:22,446 --> 01:11:24,714
Hiçbir yolu yok
buradan canlı ayrılıyor.

948
01:11:24,781 --> 01:11:26,883
Öyle değil mi?
Bay Aptal mı?

949
01:11:29,853 --> 01:11:33,056
Unutma, sakızını at
çöpte

950
01:11:33,122 --> 01:11:34,591
işin bittiğinde
onu çiğniyorum.

951
01:11:34,658 --> 01:11:38,261
Çok büyük harcıyorum
zamanımın miktarı
sakız temizleme.

952
01:11:38,328 --> 01:11:40,497
adına
Lloyd'un!

953
01:11:54,010 --> 01:11:55,379
Vay canına.

954
01:11:55,445 --> 01:11:57,614
Elbette.
Ellerini kaldır.

955
01:12:03,487 --> 01:12:05,689
teşekkür ederim
sevgili Lloyd!

956
01:12:06,990 --> 01:12:08,892
Anketler
hatta öldüler,

957
01:12:08,958 --> 01:12:10,360
oy verin veya alın.

958
01:12:13,262 --> 01:12:16,433
Keşke bilseydik
Babamın kime oy verdiğini.

959
01:12:16,500 --> 01:12:18,602
Joan! Joan!

960
01:12:18,668 --> 01:12:20,269
Tebrikler anne.

961
01:12:20,336 --> 01:12:22,138
Herkese teşekkür ederim.

962
01:12:22,205 --> 01:12:24,107
Ve başkanınız olarak,

963
01:12:24,173 --> 01:12:26,309
ben atarım
Stanley aptal

964
01:12:26,376 --> 01:12:27,677
Ordunun başı!

965
01:12:29,646 --> 01:12:31,515
İlk göreviniz
o ordu üssüne gitmek

966
01:12:31,581 --> 01:12:32,916
ve kocamı kurtar.

967
01:12:32,982 --> 01:12:34,451
Ve babamızı al
sen bu işin içindeyken.

968
01:12:34,518 --> 01:12:36,319
Bu ikisinden korkuyorum
beklemek zorunda kalacak.

969
01:12:36,386 --> 01:12:38,988
Almalıyız
Depo 21'e.

970
01:12:42,058 --> 01:12:43,359
Joan, ver bana
anahtarlar.

971
01:12:49,933 --> 01:12:52,101
Araba çalışmıyor.

972
01:12:52,168 --> 01:12:54,471
Babam, sen ve annem...

973
01:12:54,538 --> 01:12:56,039
yer değiştirin.

974
01:13:09,586 --> 01:13:12,589
Anne, anahtarları ver
babama.

975
01:13:21,698 --> 01:13:22,899
Herkese iyi çalışmalar!

976
01:13:44,454 --> 01:13:47,423
Burası olmalı.

977
01:14:06,242 --> 01:14:08,945
Peki, burada ne var?

978
01:14:21,457 --> 01:14:22,992
Şşş.

979
01:14:23,059 --> 01:14:24,728
Üzgünüm.

980
01:15:19,783 --> 01:15:21,317
Kusura bakmayın millet.

981
01:15:21,384 --> 01:15:23,687
Alabilir miyim?
dikkat lütfen?

982
01:15:29,392 --> 01:15:30,960
İmkansız.

983
01:15:31,027 --> 01:15:32,796
O muhteşem.

984
01:15:32,862 --> 01:15:34,564
Kavgayı serbest bırakmadan önce

985
01:15:34,631 --> 01:15:36,432
ve üzerine savaş
bu gezegen,

986
01:15:36,499 --> 01:15:38,768
lütfen bak
kalplerinize.

987
01:15:40,169 --> 01:15:41,170
Silah yok.

988
01:15:41,237 --> 01:15:44,307
İçeride,
siz hâlâ insansınız.

989
01:15:44,373 --> 01:15:48,211
Değiştirebilirsin
senin yolların.

990
01:15:48,277 --> 01:15:51,080
Hepiniz geri dönebilirsiniz
karanlık taraftan.

991
01:15:52,616 --> 01:15:56,786
Sen. Bir ekip gönder
doğu kanadına doğru
deponun.

992
01:15:56,853 --> 01:15:58,855
Sen. Bir sayaç düzenleyin
sola.

993
01:15:58,922 --> 01:16:00,857
Adamların geri dönecek
ilk iki takım

994
01:16:00,924 --> 01:16:03,492
adamlarım iken
noktaya doğru ilerleyin.

995
01:16:03,559 --> 01:16:06,395
Ama o sadece tek bir adam.

996
01:16:06,462 --> 01:16:07,530
Güven bana.

997
01:16:07,597 --> 01:16:10,934
istemiyorsun
onu küçümsemek.

998
01:16:11,000 --> 01:16:12,969
Öyleyse kendinizi çevirin
herkes içeri.

999
01:16:13,036 --> 01:16:16,472
Ailem ve ben
istemiyorum
seninle savaşmak için.

1000
01:16:16,539 --> 01:16:18,441
Ama eğer sen
pes etme,

1001
01:16:18,507 --> 01:16:20,777
bizi bırakacaksın
başka seçenek yok.

1002
01:16:20,844 --> 01:16:21,845
Vazgeçiyorlar mı?

1003
01:16:21,911 --> 01:16:24,013
Hayır. Aslına bakılırsa,

1004
01:16:24,080 --> 01:16:27,583
öyle görünüyorlar
bir çeşit organize etmek
kitlesel saldırıdan.

1005
01:16:27,651 --> 01:16:30,253
sanırım istiyorlar
işleri zor yoldan yapmak.

1006
01:16:33,556 --> 01:16:35,692
Görünüşe göre
Oldukça iyi silahlanmış, baba.

1007
01:16:35,759 --> 01:16:37,526
Evet Buster.
ama biz de öyle.

1008
01:16:37,593 --> 01:16:39,295
Sahip olabilirler
bıçaklar ve silahlar

1009
01:16:39,362 --> 01:16:40,496
ve füzeler
ve bombalar,

1010
01:16:40,563 --> 01:16:42,398
ama biz silahlıyız
gerçekle

1011
01:16:42,465 --> 01:16:44,467
biz buyuz
yapmak doğrudur.

1012
01:16:44,533 --> 01:16:46,369
Bazen sahipsin
buna güvenmek.

1013
01:16:53,542 --> 01:16:55,679
Final olsun
hesaplaşma başlıyor.

1014
01:17:03,486 --> 01:17:05,088
Yapma!

1015
01:17:19,435 --> 01:17:21,370
Yakala onu!

1016
01:17:28,111 --> 01:17:29,045
Vay!

1017
01:17:30,246 --> 01:17:32,081
Koşmak! Taşınmak!

1018
01:17:36,119 --> 01:17:38,054
Sol! Sağ!

1019
01:17:38,121 --> 01:17:39,055
Sağ!

1020
01:17:43,927 --> 01:17:46,262
- Sol! Sol!
- Sağ!

1021
01:17:50,066 --> 01:17:52,235
Sol!
Hayır, hayır...
diğeri kaldı!

1022
01:17:58,775 --> 01:17:59,909
Hayır, hayır!

1023
01:18:11,554 --> 01:18:13,757
Acele etmeyin beyler.

1024
01:18:13,823 --> 01:18:15,424
Silahsız.

1025
01:18:15,491 --> 01:18:17,761
Yoksa öyle miyim?

1026
01:18:23,166 --> 01:18:24,100
Ah-ha!

1027
01:18:30,073 --> 01:18:31,107
Ah-ha!

1028
01:18:42,118 --> 01:18:44,287
Sıkıştım! Yakalandım.
Tuzağa düştüm.

1029
01:18:44,353 --> 01:18:45,588
Biri bana yardım etsin!

1030
01:18:45,654 --> 01:18:46,856
Ben "köşeye sıkıştım."

1031
01:18:46,923 --> 01:18:48,858
Evet! kelime bu
Arıyorum.

1032
01:18:48,925 --> 01:18:49,893
Köşeye sıkıştım!

1033
01:18:49,959 --> 01:18:51,727
Seni kurtaracağım baba.

1034
01:19:27,563 --> 01:19:29,265
Zorunlu...

1035
01:19:29,332 --> 01:19:30,900
konsantre olun.

1036
01:19:30,967 --> 01:19:34,503
Odaklanma, zihin gücü...

1037
01:19:34,570 --> 01:19:36,072
madde üzerinde.

1038
01:19:40,810 --> 01:19:44,313
Her onsu kanalize edin
irade gücünden.

1039
01:19:44,380 --> 01:19:46,315
Çalışıyor!

1040
01:19:46,382 --> 01:19:47,683
Ben başardım!

1041
01:19:47,750 --> 01:19:51,120
Süper insana bakın
Buster'ın gücü!

1042
01:19:51,187 --> 01:19:52,521
Ha?

1043
01:19:54,824 --> 01:19:56,960
Grrrah.

1044
01:19:59,195 --> 01:20:00,129
Ahbap!

1045
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
Vay... vay...

1046
01:20:23,586 --> 01:20:24,753
Buster...

1047
01:20:24,820 --> 01:20:26,923
Üzgünüm baba.

1048
01:20:27,991 --> 01:20:29,392
Ne oluyor
bu muydu?

1049
01:20:29,458 --> 01:20:32,295
Sanki geldi
depodan
bölge.

1050
01:20:47,243 --> 01:20:48,544
Vay be.

1051
01:20:56,819 --> 01:20:59,555
Buster mı? Stanley'mi?

1052
01:20:59,622 --> 01:21:01,290
Lütfen dikkatli olun
orada.

1053
01:21:01,357 --> 01:21:05,194
Çok az şey var
yanan ateşler
her yerde.

1054
01:21:26,249 --> 01:21:30,219
Bu daha kötü
yangın söndürücü
Hiç gördüm.

1055
01:22:05,021 --> 01:22:07,423
Ne kadar güzel.

1056
01:22:11,927 --> 01:22:13,062
- Aah! Ah!
- Aah!

1057
01:22:13,129 --> 01:22:14,397
Araç 15, destek isteyin.

1058
01:22:14,463 --> 01:22:17,666
Derhal ekip arabalarını gönderin
Depo 21'e.

1059
01:22:17,733 --> 01:22:20,436
Araba 15,
yoldayız.

1060
01:22:20,503 --> 01:22:21,937
Harika.

1061
01:22:22,005 --> 01:22:24,307
İyi! Harika.

1062
01:22:50,233 --> 01:22:52,201
Mecburuz
buradan çık.

1063
01:22:52,268 --> 01:22:54,970
Endişelenmeyin.
Polis
benim tarafımda...

1064
01:22:55,038 --> 01:22:57,173
bildikleri kadarıyla.

1065
01:23:00,043 --> 01:23:01,977
Nasıl görünüyorum?

1066
01:23:02,045 --> 01:23:05,014
Oldukça ikna edici efendim.
peki ya ben?

1067
01:23:05,081 --> 01:23:07,983
Sen, dostum...

1068
01:23:08,051 --> 01:23:10,653
yanlış yoldalar
hukukun tarafı.

1069
01:23:10,719 --> 01:23:11,687
Sayın?

1070
01:23:14,057 --> 01:23:15,591
Biraz kelepçe al
buraya!

1071
01:23:15,658 --> 01:23:17,126
aldım
halka lideri.

1072
01:23:24,067 --> 01:23:26,001
Öldürmek için ateş edin çocuklar.

1073
01:23:26,069 --> 01:23:28,471
Bunlar kötü adamlar
orada.

1074
01:23:35,244 --> 01:23:37,080
Bana izin vermelisin
aracılığıyla, memur bey.

1075
01:23:37,146 --> 01:23:38,547
Kargo
taşıyorum

1076
01:23:38,614 --> 01:23:39,948
son derece kültüreldir.

1077
01:23:40,015 --> 01:23:41,350
Üzgünüm efendim.

1078
01:23:41,417 --> 01:23:43,686
Kimse almıyor
buradan
şu anda.

1079
01:23:43,752 --> 01:23:47,022
sanırım bulacağım
eve başka bir yol.

1080
01:23:47,090 --> 01:23:49,358
Bu arada,
çeker misin
aracınız

1081
01:23:49,425 --> 01:23:51,627
geri kalanıyla bitti
arabalardan mı?

1082
01:23:51,694 --> 01:23:55,631
Ah, Stanley.
Sen öyleydin
orada cesur.

1083
01:23:57,433 --> 01:24:00,103
Bakmak! Polis
yine yanımızdalar.

1084
01:24:07,943 --> 01:24:09,812
Evet. Buradaki çalışmamız
yapılır.

1085
01:24:09,878 --> 01:24:11,914
Gitmeden önce,
kesin bir şey var
baş kötü adam

1086
01:24:11,980 --> 01:24:13,549
konuşmak isterim.

1087
01:24:13,616 --> 01:24:16,352
bir his var
önemli bir şey öğrendi
bugün ders.

1088
01:24:19,988 --> 01:24:23,492
Peki dostum,
Görünüşe göre kaybetmişsin.

1089
01:24:23,559 --> 01:24:25,561
Kesinlikle öyleyim.

1090
01:24:25,628 --> 01:24:29,198
Sorun şu ki, sen aldın
yanlış yol
en başından beri.

1091
01:24:29,265 --> 01:24:31,400
Beni yakalamama yardım eder misin?
doğru yola mı döndün?

1092
01:24:31,467 --> 01:24:34,270
Evet yapabilirim.
Ama bu kolay olmayacak.

1093
01:24:34,337 --> 01:24:37,873
Dönmek zorundasın
kendin etrafta.

1094
01:24:37,940 --> 01:24:39,842
sende var
düzeltmek için.

1095
01:24:39,908 --> 01:24:41,910
Ama sürece
hatırlayabildiğin gibi

1096
01:24:41,977 --> 01:24:43,846
doğru yönelmek
ışık,

1097
01:24:43,912 --> 01:24:46,014
asla yanılmayacaksınız.

1098
01:24:46,081 --> 01:24:48,551
Teşekkürler. gerçekten
beni kurtardı.

1099
01:24:48,617 --> 01:24:51,387
Tekrar buluşana kadar.

1100
01:25:01,430 --> 01:25:03,466
oldu
oldukça güzel bir gün.

1101
01:25:04,733 --> 01:25:08,271
söylemek zorundayım
sevindim
sonunda bitti.

1102
01:25:10,306 --> 01:25:14,877
korkuyorum
henüz bitmedi.

1103
01:25:14,943 --> 01:25:17,246
Düşünmek zorundasın
sende bir tür var

1104
01:25:17,313 --> 01:25:19,348
koruyucu meleğin,
Stanley.

1105
01:25:19,415 --> 01:25:22,351
Sen düşündün
beni yanına alabilirsin
ve hiçbir bedel ödemeyin...

1106
01:25:22,418 --> 01:25:23,819
geleceğimi yok et...

1107
01:25:23,886 --> 01:25:28,257
ve sonra kay
parmaklarımın arasından
tekrar tekrar.

1108
01:25:28,324 --> 01:25:32,461
Peki bu sefer değil
dostum!

1109
01:25:32,528 --> 01:25:35,898
Bu sefer yapacağım
seninle kendim ilgilenirim.

1110
01:25:35,964 --> 01:25:40,936
Vasin nerede
şimdi melek mi?

1111
01:25:42,070 --> 01:25:43,138
Betcha şaşırttı
beni görmek için!

1112
01:25:43,206 --> 01:25:44,407
Kesinlikle öyleyiz.

1113
01:25:44,473 --> 01:25:46,209
Ve çok etkilendim,
Ekleyebilirim.

1114
01:25:46,275 --> 01:25:48,244
Bu olsun
sana bir ders.

1115
01:25:48,311 --> 01:25:49,545
Kimse kaçamaz
benden.

1116
01:25:49,612 --> 01:25:52,114
üzerindeydim
iş çok uzun.

1117
01:25:52,181 --> 01:25:53,649
İşte faturanız.

1118
01:26:00,556 --> 01:26:03,726
düşünürdüm
koruyucu melekler
ücretsiz çalıştı.

1119
01:26:03,792 --> 01:26:07,496
Ah, Joan. sen öylesin
olağanüstü derecede naif.

1120
01:26:09,665 --> 01:26:11,934
çalışıyorsun sanırım
Lloyd için mi?

1121
01:26:12,000 --> 01:26:15,204
Ben? Hayır. Patronumun
adı Floyd'dur.

1122
01:26:15,271 --> 01:26:19,575
Hayır, telaffuz ediliyor
Lloyd.

1123
01:26:27,049 --> 01:26:28,651
Merhaba komşu.

1124
01:26:28,717 --> 01:26:29,652
Merhaba Stanley.

1125
01:26:29,718 --> 01:26:31,186
Seni buralarda görmedim
bu hafta sonu çok.

1126
01:26:31,254 --> 01:26:32,321
Ne yapıyordun?

1127
01:26:32,388 --> 01:26:33,756
Bu ve bu...

1128
01:26:33,822 --> 01:26:36,925
kahvaltı yaptım,
gazeteyi oku,
dünyayı kurtardı.

1129
01:26:36,992 --> 01:26:38,093
Bu doğru mu?

1130
01:26:38,160 --> 01:26:39,662
Bugün düşündüm
Barbekü yapardık.

1131
01:26:39,728 --> 01:26:41,730
Uğra. Bol miktarda var
herkes için.

1132
01:26:41,797 --> 01:26:44,333
Teşekkürler Stanley,
ama suyu bıraktım

1133
01:26:44,400 --> 01:26:46,435
küvetimde koşuyorum.

1134
01:27:47,730 --> 01:27:50,366
Bu olacak
harika baba!

1135
01:27:50,433 --> 01:27:52,134
Söylesene, nasıl yardımcı olabilirim?

1136
01:27:52,200 --> 01:27:53,702
Çevirebilirsin
burgerler oğlum,

1137
01:27:53,769 --> 01:27:56,505
ama idare etsem iyi olur
daha hafif sıvı.

1138
01:27:56,572 --> 01:27:58,307
Görmek? "Erişimden uzak tutun
çocukların."

1139
01:27:58,374 --> 01:28:00,142
zorundasın
dikkatli ol.

1140
01:28:07,850 --> 01:28:09,284
Ne var oğlum?

1141
01:28:13,255 --> 01:28:14,757
Ne oldu kedicik?

1142
01:28:32,074 --> 01:28:33,008
Aç mısın?

1143
01:28:33,075 --> 01:28:34,009
Bisküvi ister misin?

1144
01:28:38,681 --> 01:28:43,118
O zavallı köpek bilmiyor
bazen istediği şeydir.

1145
01:29:44,346 --> 01:29:46,415
* Uzun yıllar önce
23 yaşımdayken *

1146
01:29:46,482 --> 01:29:48,283
* Evliydim
bir dul kadına *

1147
01:29:48,350 --> 01:29:50,218
* kim saftı
olabileceği gibi *

1148
01:29:50,285 --> 01:29:52,421
* Bu dul kadının
yetişkin bir kız *

1149
01:29:52,488 --> 01:29:53,856
* kızıl saçları vardı *

1150
01:29:53,922 --> 01:29:55,658
* Babam
ona aşık oldum *

1151
01:29:55,724 --> 01:29:57,660
* ve yakında
ikisi evlendi *

1152
01:29:57,726 --> 01:29:59,562
* Bu babamı yaptı
damadım *

1153
01:29:59,628 --> 01:30:01,530
* ve değişti
benim hayatım *

1154
01:30:01,597 --> 01:30:03,231
* kızım için
annemdi*

1155
01:30:03,298 --> 01:30:04,867
* çünkü o
babamın karısı *

1156
01:30:04,933 --> 01:30:06,835
* Karmaşıklaştırmak
mesele *

1157
01:30:06,902 --> 01:30:09,137
* yine de
bana neşe getirdi *

1158
01:30:09,204 --> 01:30:12,240
* Kısa sürede baba oldum
zıplayan bir erkek çocuğunun *

1159
01:30:12,307 --> 01:30:16,244
* Küçük bebeğim daha sonra oldu
babamın kayınbiraderi *

1160
01:30:16,311 --> 01:30:17,846
* ve böylece amcam oldu *

1161
01:30:17,913 --> 01:30:19,982
* gerçi bu beni yaptı
çok üzücü*

1162
01:30:20,048 --> 01:30:22,785
* eğer o zaman amcam olsaydı
bu da onu kardeş yaptı *

1163
01:30:22,851 --> 01:30:27,422
* dul kadının yetişkinine
elbette ki kızı
üvey annemdi *

1164
01:30:27,490 --> 01:30:31,259
* Ben kendimin büyükbabasıyım *

1165
01:30:31,326 --> 01:30:34,396
* Ben kendimin büyükbabasıyım *

1166
01:30:34,463 --> 01:30:36,198
* kulağa komik geliyor biliyorum *

1167
01:30:36,264 --> 01:30:38,333
* ama gerçekten öyle *

1168
01:30:38,400 --> 01:30:41,904
* Merhaba! Ben kendimin büyükbabasıyım *

1169
01:30:41,970 --> 01:30:43,806
* babamın karısı
sonra bir oğlu oldu *

1170
01:30:43,872 --> 01:30:45,574
*onları kim sakladı
kaçak *

1171
01:30:45,641 --> 01:30:47,242
* ve o oldu
torunum *

1172
01:30:47,309 --> 01:30:49,377
* çünkü o
kızımın oğlu *

1173
01:30:49,444 --> 01:30:51,213
* karım şu anda
annemin annesi *

1174
01:30:51,279 --> 01:30:53,081
* ve bu beni hüzünlendiriyor *

1175
01:30:53,148 --> 01:30:54,950
* çünkü yine de
o benim karım *

1176
01:30:55,017 --> 01:30:56,985
* o benim
büyükanne de *

1177
01:30:57,052 --> 01:30:58,887
* Eğer karım
benim büyükannem *

1178
01:30:58,954 --> 01:31:00,856
* o zaman ben
torunu *

1179
01:31:00,923 --> 01:31:02,758
* Ve her zaman
onu düşünüyorum *

1180
01:31:02,825 --> 01:31:04,760
* Neredeyse
beni çılgına çeviriyor *

1181
01:31:04,827 --> 01:31:07,896
* Bu var
en tuhaf olmak
şimdiye kadar gördüğüm şey *

1182
01:31:07,963 --> 01:31:09,765
* Kocası olarak
büyükannem *

1183
01:31:09,832 --> 01:31:11,834
* Ben kendimin büyükbabasıyım *

1184
01:31:11,900 --> 01:31:14,436
* Ben kendimin büyükbabasıyım *

1185
01:31:14,503 --> 01:31:15,638
Herkes!

1186
01:31:15,704 --> 01:31:18,841
* Ben kendimin büyükbabasıyım *

1187
01:31:18,907 --> 01:31:20,709
* kulağa komik geliyor,
biliyorum *

1188
01:31:20,776 --> 01:31:22,611
* ama gerçekten öyle *

1189
01:31:22,678 --> 01:31:26,782
* Merhaba! ben
benim büyükbabam **